Википедия:К переименованию/16 мая 2022

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Сейди, Антони → Сейди, Энтони

Английское имя Anthony традиционно передаётся на русский язык как Энтони. — Byzantine (обс.) 07:09, 16 мая 2022 (UTC)

• Он упоминается в двух шахматных книгах, и в обеих он — Энтони Сэйди (раз, два). — LeoKand (и ещё я полагаю, что правило ВП:ГН должно быть отменено) 09:47, 16 мая 2022 (UTC)

Дом музыки, Венгрия → Дом венгерской музыки или Венгерский дом музыки или Дом музыки (Будапешт)

Надо переименовать, как минимум, согласно ВП:ИС. — Dlom (обс.) 21:53, 16 мая 2022 (UTC)

• ОА возражает, указывает в качестве аргумента, что «„Magyar“ относится не к музыке, а к тому, что учреждение находится в Венгрии (официальное английское название — House of Music, Hungary. См. [https://magyarzenehaza.com/en) ]», но:
  • Как там перевели на английский, не является руководством для перевода на русский. Если Magyar Borok Háza — Дом венгерских вин, а Magyar Zene Háza почему не Дом венгерской музыки? — Dlom (обс.) 12:07, 17 мая 2022 (UTC)
  • И так ведь и переводят на русский: ИА «Красная весна»: Дом венгерской музыки в Будапеште; myhungary.net, decor.design. Книжек пока ещё о сооружении, конечно, не написали. — Dlom (обс.) 12:07, 17 мая 2022 (UTC)
  • yandex.by даёт вариант Венгерский дом музыки: [1]. -- Dlom (обс.) 12:07, 17 мая 2022 (UTC)
  • Текущий вариант через запятую не соответствует ВП:ИС. Возможно стоит по аналогии с другими статьями в Википедии переименовать в Дом музыки (Будапешт). -- Dlom (обс.) 12:07, 17 мая 2022 (UTC)
  • Вот и bookinbudapest.com переводит на русский как Дом венгерской музыки. Венгры же переводят, не я: [2], а немецкий как Haus der Ungarischen Musik, буквально Дом венгерской музыки: [3]. — Dlom (обс.) 16:33, 17 мая 2022 (UTC) И ещё в переводе на немецкий как «Дом венгерской музыки»: [4], [5]. Венгерская ежемесячная газета на немецком языке Balaton Zeitung переводит как Дом венгерской музыки: [6]. Не Венгерский дом музыки, однозначно. — Dlom (обс.) 16:38, 17 мая 2022 (UTC)
  • «Дом венгерской музыки» неправильный перевод. «венгерский» относится к дому (в смысле «в Венгрии»), а не к музыке. (Достаточно ознакомиться с программой дома.) Учреждение занимается не только венгерской музыкой, но и всеми видами музыки со всего мира. Это также известно носителю русского языка, живущему в Венгрии, с которым я рецензировала русский текст перед публикацией.— Tösö8 (обс.) 17:21, 21 мая 2022 (UTC)
• Дом музыки^[7][8][9] используемое название в прессе. Венгерской писать в название явно не стоит, лишь как уточнение в скобках можно место расположения, ибо есть другие сооружения с таким названием. — Туч_а 04:44, 11 ноября 2023 (UTC)