Обсуждение:Сварц, Улоф
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Швеция», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со Швецией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Проект «Ботаника» (уровень III, важность для проекта высокая)
.jpg){kind=small}
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ботаника», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с ботаникой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Петер Улоф Сварц или Olof Peter Swartz[править код]
Может я дико заблуждаюсь, но во всех доступных мне источниках он значится как всё же Улоф Петер Сварц (de:Olof Peter Swartz). И ещё, на всякий случай, лингвистам конечно виднее, но не может он оказаться Шварцем? Chan 14:45, 22 мая 2008 (UTC)
- Возможно, Вы и правы. Надёжной русскоязычной информации о нём в интернете я не нашёл, а написал «Петер Улоф Сварц» из таких соображений:
- среди интервики встречаются все три варианта: просто Olof, Olof Peter и Peter Olof. Но в информации о нём на сайте шведского музея естественной истории, где хранятся его коллекции, написано Peter Olof Swartz ([1], [2]);
- Сварц — потому что так: а) написано в ЭСБЕ (хотя само по себе это не показатель); и б) так получается по правилам русско-шведской транскрипции. Врочем, Google также нашёл одну ссылку с вариантом «Шварц» ([3]), поэтому я сделал редирект с него.
- В общем, ситуация тёмная. Я пока написал в таком варианте, который мне показался более-менее подтверждёным источниками. Но если найдутся авторитетные источники, что он по-другому пишется — исправляйте. — D V S??? 15:38, 22 мая 2008 (UTC)