Википедия:К переименованию/16 апреля 2009
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Точного устоявшегося перевода нет, но на кинопоиске именно так. А там, по-моему, в основном официальные переводы...--Ole Førsten (Обс.) 12:53, 16 апреля 2009 (UTC)
Оставить Зарегистрировано прокатное удостоверение как на Омен 3: Последняя битва [1], так и на Омен 3: Последний конфликт [2]. Второе прокатное название сделать перенаправлением. PinkPanther 07:08, 17 апреля 2009 (UTC)
- Пожалуйста, оставьте госрегистр в покое, там даже фильма Ворон (фильм, 1994) нет, зато есть фильм Ворон_, и при точном запросе на этот фильм вы будете долго ломать голову, где же он. А фильм Омен (фильм, 2006) имеет там, кстати, тоже две записи: Омен и Омен 666. Последнее название было более популярным в в июне 2006-го и было какое-то время даже официальным, и всё из-за неправильного прочтения титров (фирменный логотип всех фильмов серии Омен, кроме третей части — три шестёрки внктри буквы O).--Ole Førsten (Обс.) 07:19, 17 апреля 2009 (UTC)
- Кинопоиск замечательный сайт, но и там можно найти опечатки и откровенные жертвы Промта. Фильм Omen III: Last Conflict получил два официальных прокатных удостоверения на два разных варианта названия. Я не вижу явного смысла менять одно официальное название на другое, учитывая то, что второй вариант, на мой взгляд, не очень удачен с точки зрения перевода (сочетание «битва добра и зла» встречается много чаще, чем «конфликт добра и зла»). Случай с фильмом The Omen очевиден, одно из прокатных удостоверений было выдано для проката в кинотеатрах («Омен»), а второе — для дистрибуции на видео («Омен 666»), прокат в кинотеатре, за редикими исключениями, первичен, и имеет больший приоритет. PinkPanther 11:11, 17 апреля 2009 (UTC)
- Пожалуйста, оставьте госрегистр в покое, там даже фильма Ворон (фильм, 1994) нет, зато есть фильм Ворон_, и при точном запросе на этот фильм вы будете долго ломать голову, где же он. А фильм Омен (фильм, 2006) имеет там, кстати, тоже две записи: Омен и Омен 666. Последнее название было более популярным в в июне 2006-го и было какое-то время даже официальным, и всё из-за неправильного прочтения титров (фирменный логотип всех фильмов серии Омен, кроме третей части — три шестёрки внктри буквы O).--Ole Førsten (Обс.) 07:19, 17 апреля 2009 (UTC)
Во-первых, в оригинале этот фильм называется The Final Conflict. Что-ж, согласен. Посмотрим, какие ещё есть мнения. (Кроме того, кстати, я слышал вариант перевода Омен 3: Последняя схватка).--Ole Førsten (Обс.) 13:24, 17 апреля 2009 (UTC)
Итог
Новых аргументов нет, так что подвожу итог: не переименовывать, согласно изложенным аргументам PinkPanther, а также расхожести нынешнего названия [3]. Второе название делаю редиректом. --Укко 06:20, 5 мая 2009 (UTC)