Обсуждение:Payday 3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Компьютерные игры» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Компьютерные игры», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с компьютерными играми. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Payday 3 (версия № 1109543355) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Рост популярности криптовалюты[править код]
Я, может, чего-то не понимаю, но в оригинале „the rise of the cryptocurrency“. «Повышение популярности криптовалюты» звучит так, будто о ней знают больше людей. Я перевёл как "восхождение" (как в оригинале), но, видимо, это не очень понятно, поэтому переведу как «повышенный уровень используемости криптовалюты». ^ w ^(обс.) 19:49, 28 апреля 2023 (UTC)
- В источнике говорится, что со времени разработки Payday 2 появились новые технологии (перечисление), ничего про популярность нет. ^ w ^(обс.) 19:56, 28 апреля 2023 (UTC)
- @Оранге, текст английской Википедии — не догма. Пытаясь сделать перевод максимально дословным, вы, во-первых, делаете его сложно читаемым («наблюдается повышенный уровень используемости» — это дикий канцеляризм, согласитесь, а «восхождение» в русском вообще другой смысл имеет); во-вторых, парадоксально вредите объективности, ведь английская Википедия, как и любой другой вики-сайт — не авторитетный источник, и тот факт, что там выбран тот или иной оборот речи, для нас ничего не значит. По-хорошему, алгоритм перевода должен быть таким: прочли предложение, поняли суть, сформулировали её максимально понятным русским языком, в случае сомнений сверились с источником.Тут источник говорит следующее:
> In the meantime, … the world of Payday has transitioned into the digital age, with software giants, crypto currencies, mass surveillance and the Dark Web all playing a role in the gang's new gadgets, …
Примерный перевод:
> Тем временем мир Payday перешёл в цифровую эпоху, в которой корпорации, криптовалюты, массовая слежка и даркнет повлияли на гаджеты, используемые бандой, …Как видите, в источнике про «повышенный уровень используемости» ни слова — только про то, что криптовалюты появились, что сказалось на работе банды. Пытаясь дословно перевести английскую статью, мы только отдаляемся от источника и скатываемся в ОРИСС.Сам источник слово-в-слово пересказывать нельзя, это нарушение авторских прав, нужно отразить суть понятным русским языком. Я отменю вашу правку, потому что предыдущий вариант текста понять проще. Если желаете, можете переформулировать предложение целиком. ~Facenapalm 20:22, 28 апреля 2023 (UTC)