Сильдавский язык
| Сильдавский язык | |
|---|---|
| Создан | Эрже |
| Год создания | 1939 |
| Общее число говорящих | 642 000 (на 1939, вымышленная статистика) |
| Категория | западногерманские языки |
| Классификация структуры | искусственные языки, вымышленные языки |
| Тип письма | кириллица, латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO/DIS 639-3 | — |
| Искусственные языки | |
Сильдавский язык — вымышленный западногерманский язык, созданный бельгийским художником Эрже в качестве государственного для балканского королевства Сильдавия, где разворачиваются действия истории «Скипетр короля Оттокара» из серии о приключениях журналиста Тинтина.[1]
Характеристика языка[править | править код]
Как рассказывается в книгах о Тинтине, сильдавский имеет сходство с некоторыми центральноевропейскими языками, особенно польским и венгерским, из-за своей орфографии. Как и в сербском, в нем используются как кириллица, так и латиница, хотя, по-видимому, в несколько разных контекстах; чаще всего он пишется кириллицей, хотя при королевском дворе используется латиница. Он имеет множество орфографических особенностей, встречающихся в различных восточноевропейских языках, в первую очередь в «sz» и «cz» из польского языка. Однако этот язык является германским.
Его лексика и грамматика напоминают нидерландский и немецкий языки и имеют мало общего с какими-либо славянскими языками. Но в то время как диалект брюссельского района Мароллы, родной для Эрже, был использован в качестве основы языка, сильдавский имеет гораздо более сложную грамматику, на которую прослеживается серьезное влияние со стороны других центральноевропейских языков.
Сильдавский, также, по — видимому, испытал влияние бордурийского (другой вымышленный язык во вселенной Тинтина), славянских языков и турецкого. Сильдавцы часто носят имена славянского происхождения, такие как Владимир; блюдо шлашек, с которым столкнулся Тинтин, также, по-видимому, является заимствованием («szaszłyk» — польское слово, обозначающее шашлык, заимствованное, в свою очередь, из турецкого). Многие слова в сильдавском языке основаны на распространенных во французском языке сленговых выражениях. Например, слово «klebcz» построено на распространенном в Париже сленге «clebs», что в переводе означает «собака». В целом, сильдавский, имеющий весьма большое сходство с польским, можно сравнить с искусственным романским языком венедик или с находящимся в настоящее время под угрозой исчезновения вилямовским языком.[2]
Примечания[править | править код]
- ↑ Языки Сильдавии и Бордюрии из комиксов (и мультфильмов) про Тинтина (рус.). Лингвофорум. Дата обращения: 1 января 2023. Архивировано 1 января 2023 года.
- ↑ Hergé's Syldavian. www.zompist.com. Дата обращения: 1 января 2023. Архивировано 9 февраля 2014 года.