Рендал Лайвсей, Флоренс
| Флоренс Гамильтон Рендал Лайвсей | |
|---|---|
| англ. Florence Hamilton Randal Livesay | |
 | |
| Имя при рождении | англ. Florence Hamilton Randal |
| Дата рождения | 3 ноября 1874 |
| Место рождения | Комптон, Квебек, Канада |
| Дата смерти | 28 июля 1953 (78 лет) |
| Место смерти | Гримсби, Онтарио, Канада |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | прозаик, поэт, переводчик |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Флоренс Гамильтон Рендал Лайвсей (англ. Florence Hamilton Randal Livesay, 3 ноября 1874 — 28 июля 1953) — канадская писательница и переводчица украинской литературы[1].
Биография[править | править код]
Флоренс Гамильтон Рендал родилась 3 ноября 1874 года в канадском городе Комптон (провинция Квебек) в семье Мери Луиз Эндрюс и Стивена Рендала. Училась в комптонском колледже для девушек, а позже год в нью-йорской частной школе. По окончании обучения Флоренс семь лет работала в качестве редактора раздела, посвящённого культурной общественной жизни города, и редактора женской страницы Evening Journal в Оттаве. В 1902 году она была одной из сорока канадских учителей, отправленных преподавать в бурские концентрационные лагеря в Южной Африке. В 1903 году Рендал вернулась в Канаду и три года проработала в Winnipeg Telegram, а позже в Manitoba Free Press, где затрагивала ряд феминистических вопросов, таких как избирательное право и карьерные возможности для женщин. В это же время она начала издавать свои рассказы и поэзию в газетах и журналах США и Канады[2]. Лайвсей также получила известность как переводчик украинской поэзии с украинского языка на английский. Работала вместе с Павлом Кратом, который помог ей в переводе нескольких украинских песен, а также написал предисловие к её антологии Songs of Ukraina with Ruthenian Poems[3]. Была членом Canadian Women’s Press Club[2][4].
1 сентября 1908 года Рендал вышла замуж за журналиста Джона Фредерика Блай Лайвсей. У пары в браке родилось две дочери — поэтесса Дороти Лайвсей и София, а также сын Артур, который умер вскоре после рождения. Флоренс сыграла значительную роль в начале писательской карьеры Дороти, отправляя её ранние стихи в журналы и давая редакционные советы для её первых сборников стихов[1]. В 1920 году семья переехала в небольшой городок рядом с Торонто Кларксон[5]. В 1944 году после смерти её мужа Флоренс переехала в Торонто, а позже в Гримсби[5], где и прожила до самой своей смерти в 1953 году[1].
Переводческая деятельность[править | править код]
Впервые украинский язык Флоренс услышала в 1914 году от горничной своих детей. Однажды, когда Флоренс играла на фортепиано, украинка попросила у неё разрешения спеть украинские песни, которые сразу же очаровали поэтессу. Она решила, что и другие канадцы должны почувствовать их красоту и решила выучить украинский язык и подробнее изучить украинскую культуру и литературу. Вскоре она познакомилась с Павлом Кратом, который не только помог ей в изучении украинского языка и культуры, но и в самом переводе. В 1916 году Лайвсей издала книгу Songs Of Ukrania, With Ruthenian Poems, в которую вошли украинские народные песни, творчество Ивана Котляревского, Степана Руданского, Юрия Федьковича и Тараса Шевченко. Она также перевела гимн «Ще не вмерла Україна», опубликовав его вместе с нотами и оригинальным текстом[6].
В дальнейшем Лайвсей выступала с различными докладами на украинском языке, опубликовала ряд украиноязычных статей. В 1940 году был издан перевод повести Квитка-Основьяненко «Маруся»[7], с работой над которым также писательнице помогал Крат. Предисловие же написал генерал-губернатор Канады лорд Твидсмур. В 1981 году был издан ещё один сборник её переводов Down Singing Centuries: Folk Literature of the Ukraine, куда вошёл, в том числе, перевод «Лесной песни» Леси Украинки[6].
Хотя современные литературоведы отмечают несовершенство и часто непонятность для англоязычных читателей переводов Лайвсей, сборник сыграл большую роль в продвижении украинской литературы и получил множество положительных рецензий в разных странах мира. В переводах писательницы также много пропусков и собственных вставок[6].
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 3 New, William H. Encyclopedia of Literature in Canada. — Springer, 2002. — P. 673. — ISBN 0802007619.
- ↑ 1 2 Florence Randal Livesay fonds. University of Manitoba Libraries.
- ↑ Walter Smyrniw. Ukrainian Science Fiction. Historical and Thematic Perspectives. — Peter Lang, 2013. — С. 45. — 388 с.
- ↑ Florence Hamilton Randal Livesay (1875-?). Memorable Manitobans. Manitoba Historical Society.
- ↑ 1 2 Brandt, Di. Wider Boundaries of Daring: The Modernist Impulse in Canadian Women's Poetry. — Wilfrid Laurier Univ. Press, 2011. — P. 31–34. — ISBN 978-1554586905.
- ↑ 1 2 3 Роксоляна Зорівчак. Якби не неня, що пісню вичарувала з душі… // Наше життя. — 2001. — № квітень. — С. 9—10.
- ↑ Hrihory & Florence Randal Livesay. Marusia. — E.P. Dutton & Company, New York, 1940. — 220 с.