Проект:Переводы/Архив/2010

Исходная статья	Язык исходной статьи	Название русской статьи	О чём статья	Примечания (причина запроса, почему именно эту статью)	Подпись заявителя	Кто взялся за перевод
en:Chamber of commerce	английский	Торгово-промышленная палата	Статья, рассказывающая общее устройство торгово-промышленной палаты	В ру-Вики есть множество статей про ТПП по разным странам и даже по городам (Петербургская торгово-промышленная палата), а про сам термин — статья отсутствует (19 интервик)	Wild Child 15:25, 29 декабря 2010 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Archaeoraptor cs:Archaeoraptor	английский, чешский	Археораптор	Фальсификация в науке	Фальсификация повлекла за собой скандал. Статус хорошей статьи в англо-вики и чешской.	San Sanitsch 15:18, 29 декабря 2010 (UTC)	Guzikov96 10:26, 11 февраля 2011 (UTC)
en:Dance	Английский	Танец	Название говорит само за себя	Входит в общий для всех языковых разделов Википедии список необходимых статей, причем, с высокой степенью важности. В нашем разделе статья в ужасном виде.	V0d01ey 17:18, 17 декабря 2010 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Komiinteravia	Английский	Комиинтеравиа	Российская авиакомпания	Просьба участника WhisperToMe из Посольства.	-- deerstop. 12:51, 14 декабря 2010 (UTC)	никто не взялся
en:CNBC zh:CNBC	английский, китайский	CNBC	СМИ, телевизионный новостной канал	Статья в 17 разделах. Аудитория более 370 млн. человек по всему миру	IlyaMart 05:48, 12 декабря 2010 (UTC)	никто не взялся
en:Paracetamol toxicity	английский	Токсичность парацетамола	Оказывается, в Штатах и Англии печень портят чаще парацетамолом, чем водкой (если я правильно понял).	Недавно на форуме были высказаны претензии к статьям о препаратах, содержащих парацетамол. Претензии (закономерно) были признаны безосновательными. Однако, думаю, надо бы перевести статью о следствиях передозировок.	SEA99 23:53, 1 декабря 2010 (UTC)	никто не взялся
en:Cristal (wine)	Английский	Кристалл (вино)	Шампанское	Одно из самых известных и дорогих игристых вин, и впервые его сделали для Александра II.	заявитель потерялся	Snyppi 21:14, 28 августа 2014 (UTC)
es:Universidad de Salamanca	испанский или английский	Университет Саламанки	университет	Старейший университет Испании, 4-й в Европе, 21 интервика	Kmorozov 18:08, 25 ноября 2010 (UTC)	--Slav9ln 09:29, 29 декабря 2010 (UTC)
en:Global 200	Английский	Global 200	Список 200 экорегионов по версии Всемирного фонда дикой природы	Свяжет целую пачку статей об экорегионах	Хомелка  :) / обс 12:15, 15 ноября 2010 (UTC)	--d0wN_b0i 09:11, 14 февраля 2011 (UTC)
en:Vnukovo Airlines Flight 2801	английский	Катастрофа Ту-154 29 августа 1996	авиакатастрофы, авиация	Просьба участника WhisperToMe в Посольстве.	Vsk 14:25, 9 марта 2011 (UTC)	В работе, большая часть сделана + добавлено
en:Molecular clock	английский	Молекулярные часы	тематика: молекулярная биология, генетика, эволюция	17 (!) интервик.	аимаина хикари 14:25, 8 октября 2010 (UTC)	Фадя (в Инкубаторе)
de:Kritischer Rationalismus	Немецкий	Критический рационализм	Известная философская школа.	Представители внесли большой вклад в методологию науки. + В немецком разделе - избранная.	Томми Нёрд 07:59, 1 октября 2010 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Krepost Sveaborg	английский	Крепость Свеаборг во время Первой мировой войны	О строительстве современной по тем временам крепости вокруг старинной крепости Свеборг	В английском разделе статья огромная и очень интересная. Пока я добавил раздел в статью Суоменлинна	Vikiped 22:38, 29 июля 2010 (UTC)	никто не взялся
de:Topographie des Terrors и др.	Немецкий.	Топография террора	Нацистских Центр документации	Основная часть работы в нацистской Берлине	Franklin.harding 16:29, 29 мая 2010 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Wet nurse и др.	английский и др.	Кормилица	Явление культуры и быта многих народов	Важное значение в истории человеческого общества, есть в 19 разделах, у нас упущено	--Dmitry Rozhkov 19:12, 13 мая 2010 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Code of Federal Regulations	англ.	Свод федеральных нормативных актов	Важнейший свод нормативных актов США	Хотелось бы увидеть профессиональный юридический перевод с учетом особенностей американской системы, а также определиться с переводом самого названия этого документа. Кодекс федеральных правил? Кодекс федеральных норм? Допустимо ли назвать это "Кодексом федеральных законов", законы ли это?	-  maXXIcum @ 15:00, 31 марта 2010 (UTC)	никто не взялся
en:Pregnancy test	англ	Тест на беременность	думаю тематика бытовая, о чем и так ясно	чтобы снять с ВП:КУЛ поскорее	- Dmitry89 (обс.) 19:15, 28 марта 2010 (UTC)	никто не взялся
en:Speaker of the United States House of Representatives	английский	Спикер Палаты представителей США	Политика	В en (англ.) есть, а у нас нет	--123.234.214.125 12:50, 25 февраля 2010 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Horizontal gene transfer	английский	Горизонтальный перенос генов	Передача генетического материала другому организму, не являющемуся ему потомком.	22 интервики, часть статьи уже переведена	--User-Wiki 19:35, 19 февраля 2010 (UTC)	никто не взялся
en:Square academic cap	Английский	Mortarboard название переведено как Квадратная академическая шапочка	Академическая одежда	причина не указана	--  С ув., искр. Ваш TarzanASG   07:20, 20 января 2008 (UTC)	Перевод текста и адаптация кода шаблонов. Осталась вычитка. — Tauraloke ?? 19:07, 16 ноября 2010 (UTC)
nl:Arrondissement Leuven	нидерландский	Лёвенский административный округ	статья о Лёвенском административном округе	Лёвенский округ - один из административных округов Бельгии	lenaraz2 12:54, 05 октября 2009 (UTC)	Сделано lenaraz2 11:11, 20 октября 2010 (UTC)
en:Spacecraft propulsion	английский	Силовая установка комического корабля	Существующие, предлагаемые и фантастические методы движения космических кораблей	12 интервики	--Шуфель 07:57, 2 февраля 2010 (UTC)	Сделано --Igel B TyMaHe 12:44, 13 ноября 2010 (UTC)
en:1941 Odessa massacre	Английский	Холокост в Одессе	Уничтожение мирного населения в оккупированной Одессе	Статья переведена на 8 языков, кроме двух основных языков на которых говорят в самой Одессе!	Varnav 13:55, 3 октября 2010 (UTC)	Сделано --Zirnis 19:27, 8 октября 2010 (UTC)
en:Janet Farrar	английский	Джанет Фаррар	язычество, неоязычество, викка, теология, магия	автор многочисленных книг о неоязычестве и викке	--directiX. 15:59 31 октября 2010 (GMT)	Сделано --directiX 13:47, 1 ноября 2010 (GMT)
en:Jack the Stripper	английский	Джек-Раздеватель	Неустановленный серийный убийца	Один из самых загадочных преступников мира.	Зейнал	Сделано --Летчик Ли Си Цын
en:Phantom of Heilbronn	Английский	Фантом из Хейлбронна	Очень интересная статья, можно на Заглавную страницу в ВП:П:З	Начиная с 1993 года на территории Германии, Австрии и Франции было совершено 40 преступлений, в том числе 6 убийств, после которых на месте преступления или на теле жертвы находили образцы одного ДНК женщины. Предполагаемая убийца получила известность как «Фантом из Хейлбронна». Полиция не могла найти никаких зацепок, да и в преступлениях не было ничего общего — совершенно разные жертвы, места, сообщники. Только в 2009 году было установлено, что связи между всеми этими случаями действительно нет. Оказалось, что пробы ДНК брали ватными палочками, которые были изначально загрязнены ДНК их упаковщицы на австрийской фабрике.	dima 06:24, 10 декабря 2010 (UTC)	Сделано --Летчик Ли Си Цын
en:Robert_Zemeckis	английский	Земекис,_Роберт	Об американском режиссёре и продюсере	Полный перевод английской версии	Firnen 16:09, 14 декабря 2010 (UTC)	Сделано --Firnen 16:41, 14 декабря 2010 (UTC)
en:MUCC	английский	MUCC	муз. группа	Очень известная J-Rock группа. В России у неё много фанатов., которым удобней получать информацию на родном языке	заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:)	Сделано --Igel B TyMaHe 08:21, 10 декабря 2010 (UTC)
en:Gertie the Dinosaur de:Gertie the Dinosaur	английский, немецкий	Динозавр Герти	Это один из самых первых фильмов/мультфильмов о динозаврах (1914 г.)	Он занимает 6-ое место в списке самых великих мультфильмов.	--San Sanitsch 21:40, 29 октября 2010 (UTC)	Сделано Igel B TyMaHe 20:05, 9 декабря 2010 (UTC)
en:Pavel_Molchanov	English	Павел Александрович Молчанов	Павел Александрович Молчанов	о своём надо узнавать из своей вики	Xy 22:17, 23 июля 2007 (UTC)	Alpunin 17:57, 7 декабря 2010
en:Konstantin Pankov	English	Панков, Константин	Константин Панков	-	Xy 18:47, 31 июля 2007 (UTC)	Alpunin 19:53, 27 ноября 2010
en:Sen no Rikyu	en	Сэн но Рикю	значимая личность	с Википедия:К созданию	Veikia 15:10, 20 апреля 2007	igor7289 17 ноября 2010...Выполнено! 23,11,2010
en:Hippocrates	Английский	Гиппократ	О враче Древней Греции	Частично перевёл (около 30%), большую часть доработал по русскоязычным источникам и выставил на КХС	Meddoc13 20:16, 23 октября 2010 (UTC)	Сделано --Юрий 22:11, 22 ноября 2010 (UTC)
nl: Arrondissement Leuven	Нидерландский	Лёвенский административный округ	Административное деление Бельгии	причина не указана	Lenaraz2 12:54, 05 октября 2009 (UTC)	Сделано lenaraz2 11:11, 20 октября 2010 (UTC)
en:The Limits to Growth	английский	Пределы роста	Работа международного коллектива ученых, членов так называемого «Римского клуба»	Этот труд оказал влияние на современную политику, в частности он подтолкнул китайские власти к принятию программы «Одна семья — один ребёнок»	--Dodonov 13:48, 28 сентября 2010 (UTC)	Томми Нёрд 13:37, 13 октября 2010 (UTC)
en:Superdense coding	английский	Квантовое плотное кодирование	Понятие из квантовой теории	Фундаментальная физика	заявитель потерялся	Chinger 20:50, 13 октября 2009 (UTC)
en:Colonization of Ceres	английский	Колонизация Цереры	Полуфантастика, полунаука	причина не указана	заявитель затерялся в истории правок	Зелев Андрей 14:08, 6 октября 2010 (UTC)
en:List of First Ladies of the United States или pl:Pierwsze Damy Stanow Zjednoczonych	английский, польский	Список первых леди США	Название списка говорит само за себя	Этот список уже избран в английской и польской википедии. Прошу перевести преамбулу.	--San Sanitsch 20:48, 7 мая 2010 (UTC)	Сделано Татьяна-88-88 14:18, 1 июля 2010 (UTC)
en:Ecoregion	английский	Экорегион	о региональном зонировании природоохранных территорий	Является основополагающей для множества статей об экорегионах	Хомелка / обс 10:25, 3 июня 2010 (UTC) (подпись заявителя)	точнее, за пересказ Томми Нёрд 14:24, 4 июня 2010 (UTC)
en:Mikio Naruse	английский	Нарусэ, Микио	японский актёр немого кино	причина не указана	заявитель потерялся	Repli cant 23:07, 16 мая 2009
en:Arran Fernandez или es:Arran Fernandez	английский, испанский	Арран Фернандес	Самый младший студент в Кембриджском университeтм зa 200 лет - широко освещаются во всем мире	Достижения этого математического чуда (англичанин) были в газетах в примерно 30 странах. Помогите, пожалуйста, с переводом	Helloglass 12:38, 8 мая 2010 (UTC)	Helloglass 8 мая 2010.
en:Wikipedia:Why_Wikipedia_is_so_great	английский	Википедия:Чем замечательна Википедия	О Википедии	9 интервик, русской нет	Cattani 17:15, 7 марта 2010 (UTC)	Сделано Dmitry89 17:39, 13 марта 2010 (UTC)
de:Deutscher Oktober	немецкий	Коммунистическое восстание в Германии в октябре 1923 г.	Важная статья о коммунистическом восстании в Германии, которое намечалось на октябрь 1923 г.	Восстание было запланировано большевистским руководством в СССР.	Olegwiki 21:01, 17 декабря 2009 (UTC)	--Korol Bumi 7 января 2010 (UTC)
en:Help:Text editor support	английский	Википедия:Инструменты/Правка	об инструменте Правка	важнейшая статья из раздела Справка, которая по какому-то недоразумению осталась у нас недопереведённой	David · ? 03:12, 21 ноября 2009 (UTC)	Оставить нельзя перевести Томми Нёрд 22:41, 2 января 2010
fr:Hugh Cuming	французский	Хью Каминг, Каминг, Хью	британский естествоиспытатель 19 века, один из первых исследователей природы Филиппин, часть его огромных коллекций хранится в гербарии МГУ	во французском разделе - наиболее полная версия	Alliumcepa 19:03, 30 октября 2009 (UTC)	Участник:Томми Нёрд. 28 декабря 2009