Обсуждение шаблона:Шлемы
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Template:Helmets (версия № 895761788) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод по состоянию на 17 мая 2019 |
Не тождественно[править код]
Добрый день. Насколько видно, шаблон представляет собой перевод en:Template:Helmets. Однако, довольно очевидно, что критерии включения статей в русскую версию шаблона должны отличаться от английской, потому что русское слово "шлем" не тождественно английскому "helmet". Так, например, сюда включена сварочная маска - по-английски это welding helmet, однако, с точки зрения русского языка, это ни разу ни шлем. Да и насколько правомерно объединять в одном шаблоне боевые шлемы, военные, рабочие, спортивные каски, снаряжение лётчиков/водолазов, пробковую шляпу и церемониальные головные уборы - тоже вопрос. Поэтому, на мой взгляд, шаблон необходимо переработать. Возможно, есть смысл его разделить. Лапоть (обс.) 16:59, 18 мая 2019 (UTC).
За, разделение по-русски → Шлем (шолом), а по-французски — каска (а у нас в стране много французов, щутка), а если серьёзно, то шаблон большой и его стоит разделить. --91.246.81.144 14:34, 27 мая 2019 (UTC)
Т.к. возражений не поступило, шаблон разделён на Шаблон:Шлем (доспехи) и Шаблон:Военная каска. Лапоть (обс.) 16:40, 15 августа 2019 (UTC).