Обсуждение:Worldloppet
Нужна помощь - перевод или транскрипция нерусских названий[править код]
Коллеги, прошу помощи с переводом, транслитом и интервики.
1. Из своей статьи я ссылаюсь на полтора десятка статей в английской ВП, посвященным конкретным соревнованиям. В русской ВП они (в большинстве) отсутствуют - на мой взгляд правильно, ввиду их малой известности в России. Да и в английской ВП они зачастую состоят из одного абзаца.
Вопросы:
1.1. правильна ли моя позиция, что эти английские статьи переводить не следует в будущем?
1.2. как в этом случае лучше оформить ссылки на английские статьи - использовать ли шаблон "не переведено" как я сделал сейчас ( Birkebeinerrennet[англ.] )? Или лучше Birkebeinerrennet (англ.) ?
1.3 нужно ли делать транскрипцию этих англйиских названий, которые в большинстве являются именами собственными? У меня рука не поднимается писать Васалоппет вместо привычной уже Vasaloppet. В русском языке (из своего опыта общения) не сложилось единого мнения, как их называть - ввиду трудности произношения часто используются сокращения типа "Бирка" вместо Birkebeinerrennet
2. Аналогично и с географическими объектами - правда, большинство из них уже имеют русские статьи. Просто подтвердите, что я на правильном пути - транскрипировать Bedřichov в какой-нибудь Бедржичков (правила читал, но рука пока не поднимается)?
Старожилам заранее спасибо!
ValeryGL 16:07, 7 апреля 2015 (UTC)
- 1.1 Правильная. Такие статьи скорее всего удалят. --AJZ 06:50, 12 апреля 2015 (UTC)
- 1.2 Лучше воспользоваться одним из шаблонов: {{нп2}}, {{нп3}}, {{нп4}} или {{нп5}}. Второй вариант намного хуже. --AJZ 06:50, 12 апреля 2015 (UTC)
- 1.3 Не поднимается рука - не пишите, если ошибётесь, потом можно будет поправить.
- 2 См. 1.3
--AJZ 06:50, 12 апреля 2015 (UTC)
AJZ, спасибо за поддержку! Сейчас организую шаблоны нп5 ValeryGL 15:57, 12 апреля 2015 (UTC)
Замечания по статье
 | Эта статья была создана в Инкубаторе Статья была создана одним из начинающих авторов в Инкубаторе и по результатам обсуждения участниками проекта перенесена в основное пространство. |
Здесь были написаны замечания, но раз статья не в инкубаторе, то они, скорее всего, не актуальны. AJZBot 11:09, 9 апреля 2015 (UTC)
Замечания[править код]
| Эта статья была создана в Инкубаторе Статья была создана одним из начинающих авторов в Инкубаторе и по результатам обсуждения участниками проекта перенесена в основное пространство. |
Замечания по статье:
- Для обеспечения проверяемости статьи необходимо добавить в статью ссылки на независимые авторитетные источники, подтверждающие написанное
--AJZ 06:53, 12 апреля 2015 (UTC)
AJZ, к сожалению, основной документарный источник о федерации - это сайт самой федерации
ValeryGL 16:05, 12 апреля 2015 (UTC)