Обсуждение:Latvijas Avīze
Проект «Латвия» (уровень IV, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Латвия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Латвией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Предлагаю переименовать статью в «Latvijas Avīze» или «Латвияс Авизе». Нынешнее название создает ошибочное впечатление, будто газета на русском, и вообще переводить названия периодирческих изданий в заголовках статей о них в Википедии не принято (см. статьи Le Figaro, The Guardian, Der Spiegel)--Fuseau 09:56, 31 июля 2014 (UTC)
---
Похоже тема требует дополнительного обсуждения не только по этой статье! Пожалуй всё же надо писать название изданий по аналогии с Le Figaro, The Guardian, Der Spiegel и других!
В данный же момент разнобой.
Латвияс вестнесис в статье ещё и переведен на русский, хотя издается только на латышском языке - Латвийский вестник (латыш. "Latvijas Vēstnesis")
А вот в этом случае издаваемая на двух языках газета имела в латышской версии латышское название:
Rīgas Balss
А в русской версии транслит латышского названия русскими буквами:
И моё окончательное мнение - «Latvijas Avīze» с моей дальнейшей корректировкой текста статьи.
Chorvador 14:59, 31 июля 2014 (UTC)
- Ну вот и хорошо, что договорились на одном варианте; переименовал статью. --Fuseau 21:10, 31 июля 2014 (UTC)