Обсуждение:Южноафриканский (трансваальский) фунт
Проект «Нумизматика и бонистика» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Нумизматика и бонистика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с монетами, банкнотами и другими денежными знаками. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Африка» (уровень IV, важность для проекта низкая)
.svg)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Африка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Африкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Риксдалер[править код]
Вот в этой фразе Банкноты первого выпуска были номинированы в риксдалерах, скорее, рейксдальдер (если заимстование прямое у голландцев, что логично) или риксдоллар (как у соседней Капской колонии). Что интересно на банкнотах писали? --Kalashnov 22:23, 2 июня 2013 (UTC)
И кстати, я бы предложил переименовать в Трансваальский фунт. Потом по аналогии можно делать Капский фунт, выпускавшийся в Капской колонии с 1830-го. --Kalashnov 22:39, 2 июня 2013 (UTC)
- Название, конечно, голландского происхождения, но африкаанс всё же отличается от голландского. Изображений в Краузе, к сожалению, нет, и в интернете тоже что-то ничего не находтися. Названия в Краузе даны как «Rix Dollar». Здесь названы «рикс доллар», а здесь — «rix-dollar». Бурскую ЮАР, конечно, частенько называют «Трансвааль», но это неофициальное название, на банкнотах его не было. Трансваалем официально называлась британская колония. Gipoza 06:26, 3 июня 2013 (UTC)
- Я тоже порыскал, нигде не находятся эти банкноты. Но, думаю, правильно пока написать именно так вы сегодня сделали -- риксдоллар. Что касается Трансвааля... Керенки, совзнаки -- тоже неофициальные названия. "Бурский" в заголовке -- опять же неофициальное. Если привязываться к официальному, то лучше тогда уж Южноафриканский (трансваальский) фунт по аналогии с Южно-Африканская Республика (Трансвааль). --Kalashnov 09:27, 3 июня 2013 (UTC)