Обсуждение:Эквайринг
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Экономика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Экономика. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Реклама чи ни?[править код]
Мощно! В одном фото сразу 3 бренда отрекламировали... :-Е
--= APh =-- (обс.) 16:45, 14 июля 2017 (UTC)
Край непуганных идиотов (С)[править код]
Прямо "Край непуганных идиотов" (С) из кинофильма "Гений".
Вся статья это попытка парой "частных" примеров объяснить перевод зарубежного слова не переводя его на русский язык и не подыскивая уже существующий перевод или значения.
Видимо это сейчас "тренд" такой: люди не знающие аналогов в русском языке, но пытающиеся описать незнакомое им иностранное слово - в погоне за иностранным делают это тупо "записывая слово кирилицей" и
приводя примеры - как они это понимают...
Итак из словаря: acquire = получать, принимать
acquiring = получение, приобритение.
Лезем в английскую версию этой статьи... Заголовок внезапно трансформируется в "acquiring bank". Т.е. не просто acquiring как существительное, а именно в привязке к банку.
И тогда всё встаёт на свои места: acquiring bank = банк-"получатель". Читаем дальше английскую википедию: "... is a bank or financial institution that processes credit or debit card payments on behalf of a merchant".
Т.е. "это банк или финансовая организация, осуществляющая оплату по кредитной или дебитной карте от имени <<торговца>>".
По сути это банк-представитель, который получает деньги от имени продавца.
Ну или сокращённо: банк-получатель.
Вопрос: зачем городить сложный огород из иностранных терминов когда проще залезть в словарь, найти уже существующие понятия и описать иностранное слово вместо его транслитерации и попытки заменить описание примерами? При таком подходе слово не становится понятнее, а язык засоряется настолько, что даже "западные коллеги" при переводе не поймут ни чёрта из того, что подразумевается.
IMHO - было бы лучше заменить эту статью на "Банк-получатель" (в англ. "Acquiring Bank") - и дальше описать основные функции банка, обеспечивающего приём средств от имени продавца.
А чем осуществляется приём платежей (т.е. какой процесс для этого используется) - кредитными ли картами, денежным ли переводом, оплатой с помошью мобильного телефона или ещё чем (золотыми слитками, акциями, и т.п.) - это уже дело десятое...
2003:ED:E713:DB00:4C01:9068:32CB:DA33 22:58, 1 марта 2021 (UTC)
2003:ED:E713:DB00:4C01:9068:32CB:DA33 23:03, 1 марта 2021 (UTC)