Обсуждение:Удивительная популярность

Оригинальное исследование

Оригинальным исследованием здесь является, во-первых, использование дословного перевода англоязычных терминов без авторитетных русскоязычных источников с таким переводом; во-вторых, само утверждение «Термин surprisingly popular (для него в русском языке не существует единственно верного перевода)…». Не находятся русскоязычные источники — можно использовать термины на английском (указав дословный перевод один раз в скобках или примечании). NBS (обс.) 13:58, 14 ноября 2023 (UTC)

• Я вообще не понял предмета статьи. Что́ это конкретно? Что значит термин «правильный вопрос» в контексте статьи? Явно не общеизвестный смысл вложен. Лес (Lesson) 14:46, 14 ноября 2023 (UTC)
  • Опрашиваемым задаются два вопроса. Один называется «правильным вопросом» (right question), другой — «популярным вопросом» (popular question). Это дословный перевод с английского языка, и это не особая терминология, а отсылка к названию техники. По-моему, в статье это понятно употреблено. Если прочитать объяснение метода и понять его, то вопрос такой не возникнет. imdexpeter (обс.) 22:11, 29 мая 2024 (UTC)
• Насколько авторитетные русскоязычные источники нужны? На русском языке я сейчас нахожу только на ресурсе Хайтек.фм (https://hightech.fm/o-proekte), вот здесь: https://hightech.fm/2017/01/27/surprisingly-popular, где приведён перевод «на удивление популярный». Сам англоязычный термин возник из фразы «удивительно популярный ответ», которая буквально переводится на русский язык — ответ, который удивляет своей статистической популярностью. Поскольку это молодой термин, то у него нет ни частого употребления, ни чёткого перевода. Но разве они строго требуются, если даже в англоязычном мире эта фраза («удивительно популярный ответ») используется не как строгий термин, а как лишь отсылка на методику опроса? Можно было бы, конечно, переименовать русскоязычную статью в «Surprisingly popular», но от этого никто б не выиграл. imdexpeter (обс.) 22:11, 29 мая 2024 (UTC)