Обсуждение:Тренто
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Сообщение об ошибке[править код]
Перенесено со страницы ВП:Сообщения об ошибках#Тренто.
В статье о городе Тренто есть не то чтобы ошибки, а простое недотолкование. Например "Своё поселение на территории Тренто римляне назвали Тридент, поскольку город окружали три холма...". Т.е. причём тут три холма и Тридент - непонятно. А если просто добавить, что Тридент в переводе с латинского - Трезубец, то всё встаёт на свои места. То же самое и в переводе девиза города с латыни: "Montes argentum mihi dant nomenque Tridentum (лат. Горы дают мне серебро и имя Тренто)". Корректнее и логичнее дать перевод с латыни "горы дают мне серебро и имя Трезубец".
Автор сообщения: Зануда 195.68.169.50 07:20, 11 апреля 2014 (UTC)
К обсуждению. Sealle 05:15, 17 апреля 2014 (UTC)
