Обсуждение:Страубел, Джеффри Брайан
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Написание фамилии на русском[править код]
Происхождение фамилии Straubel то же, что и у его соотечественника Леви Страусса (англ. Levi Strauss). Соответственно и орфоэпический стандарт для неё в США аналогичен: если "Страус", то тогда и "Страубел", а "Штраус" оставим для немецкого композитора.
Но даже если кто-то захотел бы акцентировать немецкое происхождение фамилии JBS, то надо быть последовательным в отношении дифтонга „au“! Как „о“ он озвучивается только во французском (ср. фр. Lausanne, Лозанна), тогда как по немецким правилам „au“ читается как две раздельные гласные „ау“ — ср. нем. Frau, „фрау“. Поэтому вариант "Штробель" выглядит смехотворно, как смесь французского с нижегородским немецким. Cherurbino (обс.) 03:03, 7 августа 2020 (UTC)