Обсуждение:Сентрал-энд-Уэстерн

Предлагаю переименовать в «Центрально-Западный». АИ про него нет. Будет больше соответствовать обшей топонимике Гонконга (есть ещё Восточный и Южный округа). Разница с названием района Сентрал не так страшна, тем более Уэстерн по-английски тоже называется официально не Western, а Sai Wan.Drum of Kshatriya 15:38, 27 января 2021 (UTC)

• По-моему, прежнее название больше соответствовало топонимике, потому что этот округ возник путём объединения Центрального и Западного районов, а Цетрально-Западный это больше как Юго-Восточный, а не Южный и Восточный. Как по мне, то в английском варианте энд неспроста и убирать "и" не следует. — Alex fand 15:43, 27 января 2021 (UTC)
  • Лучше уж оставить Сентрал-энд-Уэстерн. — Alex fand 15:46, 27 января 2021 (UTC)
    • Мне «Центральный и Западный» очень не нравится тем, что это не один округ, который одновременно Центральный и Западный, а округ, состоящий исторически из двух — Центрального и Западного — и в названии как раз отражается, что это Центральный округ и Западный округ, то есть два разных. В этом смысле Центрадьно-Западынй передаёт лучше это сочетание. В СМИ я видел даже приходится пояснения давать, что это один округ, а не два. Но если Вы против, то тогда я тоже лучше за Сентрал-энд-Уэстерн. Drum of Kshatriya 18:03, 27 января 2021 (UTC)
    • Иными словами, это не «Центральный и одновременно западный округ» (как получается по-русски в случае «и»), а «округ, объединяющий бывшие Центральный и Западный», что лучше передаётся дефисом. Drum of Kshatriya 18:06, 27 января 2021 (UTC)
      • По моему ощущению, Центрально-Западный — это больше из системы координат, то есть как Центрально-западный регион (Бразилия), т.е. он находится в центре западного региона, а тут немного по-другому — тут объединение Центрального и Западного. Имхо, Сентрал-энд-Уэстерн вполне нормально. — Alex fand 18:12, 27 января 2021 (UTC)
        • Ок, оставим так.Drum of Kshatriya 18:31, 27 января 2021 (UTC)