Обсуждение:Сайберджая
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Cyberjaya из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Интервики[править код]
Проще было бы оформить ссылки на иноязычные статьи с помощью шаблонов вроде {{нп3}} или вроде него. -- VAP+VYK 09:05, 1 марта 2020 (UTC)
- VAP+VYK. Согласен. Сможете оформить? Oleg3280 (обс.) 11:57, 7 марта 2020 (UTC)
- Не согласен. Зачем вы заменили красные ссылки на несуществующие русскоязычные статьи синими, ведущими в англовики? Это подлог. Softy (обс.) 10:13, 8 марта 2020 (UTC)
Статья Чиберджая[править код]
Очень хорошо, что Вы написали эту статью, но название этого города звучит не по-малайски, а по-английски. Поэтому нужно поменять название на Сайберджая. С добрыми пожеланиями. Rotibakar100 (обс.) 19:29, 20 марта 2020 (UTC)
- Я тоже очень рад, что эта статья появилась в Русской Википедии. Коллега Softy проявил не только энтузиазм и старание, но и изрядную пытливость, ознакомившись с нормами малайско-русской транскрипции, по которой «c» читается как «ч». Однако коллега пожеланиями. Rotibakar100 абсолютно прав: в данном случае мы имеем дело с фонетическим исключением, поскольку «Cyber» что по-английски, что по-малайски произносится как «Сайбер». Соответственным образом произносится и «Сайберджая». Желающие могут послушать в сети многочисленные англо- и малаеязычные новости об этой «Силиконовой долине».
- Так что статья нуждается в переименовании и правке названия по тексту. Я сам готов это сделать, когда доберусь до компьютера. А то с телефона неудобно:)
- С уважением к основному автору статьи и ко всем коллегам, Bapak Alex (обс.) 10:26, 21 марта 2020 (UTC)
- Переименовал, правки по тексту произвёл. Еще раз респект создателю статьи. Bapak Alex (обс.) 09:17, 23 марта 2020 (UTC)
- Были сомнения как правильно. Назвал так, потому что в Малайзии неоднократно слышал как местные именно так и говорят — «Чиберджая».Softy (обс.) 14:20, 27 марта 2020 (UTC)