Обсуждение:Распад Грузинского царства
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Грузия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Грузией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Triarchy and collapse of the Kingdom of Georgia из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод по состоянию на 7 апреля 2021 года. |
Вопрос[править код]
Здравствуйте Georgiano! У меня к вам вопрос по статье. В вашем варианте сказано: После отказа князя Георгий VIII наносит новое поражение Кварвкваре во время битвы вблизь озеры Паравани, что приводит к окончательному сопротивлению со стороны стражи князя, которым удастся победить окружение и взять Георгия VIII в плен. Заключенный в тюрьме, Георгий VIII оставался царём Грузии, нобыл вынужден признать независимость Самцхе и жениться на Тамар Джакели, дочери Кваркваре, несмотря на то, что он уже был женат[15]. Я переписал это так:. После отказа князя Георгий VIII нанёс новое поражение Кваркваре во время битвы близ озера Паравани, что привело к ожесточенному сопротивлению со стороны стражи князя, которым удалось победить стражу Георгия VIII и взять его в плен. Заключенный в тюрьме, Георгий VIII оставался царём Грузии, но был вынужден признать независимость Самцхе и жениться на Тамар Джакели, дочери Кваркваре, несмотря на то, что он уже был женат[15]. Скажите, я правильно передал изложенную вами мысль? Проверить по источникам я, как вы понимаете, не могу, нет прямых ссылок в статье. - Llivelin (обс.) 15:04, 9 апреля 2021 (UTC)
P.S. Это из раздела "Господство Самцхе" - Llivelin (обс.) 15:17, 9 апреля 2021 (UTC)
- Здесь "что привело к ожесточенному сопротивлению" должно быть "что привело к окончательному сопротивлению". В любом случае это незначительный деталь, я думаю, что ваша версия достаточно хороша и не нуждается корекции. Georgiano (обс.) 15:24, 9 апреля 2021 (UTC)
- Спасибо! - Llivelin (обс.) 16:10, 9 апреля 2021 (UTC)
Рецензирование статьи Распад единого Грузинского царства[править код]
Комментарий: Не забывайте ставить шаблон {{переведённая статья}} в обсуждении статей, когда переводите тексты из других языковых разделов Википедии. — CamaradSecuritate (обс.) 19:28, 17 апреля 2021 (UTC)
- добавил, спасибо за замечание! Georgiano (обс.) 07:01, 18 апреля 2021 (UTC)
- Комментарий: Georgiano, к замечаниям у меня отсутствие сносок на литературные источники и прочие интернет-энциклопедии. При этом статья, если номинируется в добротные, должна быть не больше 40 Кб. — Timur Rossolov (обс.) 11:00, 2 мая 2021 (UTC)
- Комментарий: Не все абзацы закрыты сносками.— Зануда 13:56, 11 августа 2021 (UTC)
- Комментарий: Перевод тяжеловатый. До добротной статьи надо бы прошерстить текст ещё раз, опираясь на русский язык, не английский. CartN. (обс.)