Обсуждение:Потсдамский центр имени Гельмгольца
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 17—20 июля 2019 года сведения из статьи «Потсдамский центр имени Гельмгольца» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Потсдамская модель гравитационного поля Земли похожа на картошку». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Helmholtz-Zentrum Potsdam – Deutsches GeoForschungsZentrum из раздела Википедии на немецком языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Название
[править код]"Также известный как" - верю. А тот вариант, который сейчас является названием статьи, - он где-то по-русски используется? Лично у меня после слов "Гельмгольца Потсдам" пропадает способность улавливать смысл. Vcohen (обс.) 18:59, 22 апреля 2019 (UTC)
- Такое уж у него официальное наименование: нем. Helmholtz-Zentrum Potsdam Deutsches GeoForschungsZentrum. Предлагаете переименовать? По-русски он как только не называется. Если уж выбирать какое-то другое наименование — приводите аргументы. -- Voyagerim (обс.) 19:43, 22 апреля 2019 (UTC)
- Дык, "такое уж" - это то, что Вы написали на немецком, а не то, что сейчас написано в названии статьи на русском. От одного до другого - явно не знак равенства, а скорее длинная цепочка орисса. Тот вариант, который выбран сейчас, наименее удачный, он нечитаем и похож на машинный перевод. Какой вариант лучше, я не знаю, у меня аргументов нет, я темой не владею, я просто попытался прочитать то, что есть, и не смог. Максимум, что могу, это вынести на КПМ, если надо. P.S. Уж хотя бы: Helmholtz-Zentrum Potsdam - можно написать как Потсдамский центр имени Гельмгольца. По крайней мере по-русски будет читаться как связный текст. Vcohen (обс.) 20:06, 22 апреля 2019 (UTC)
- Да и пожалуйста:) Мне не жалко Voyagerim (обс.) 20:08, 22 апреля 2019 (UTC)
- Большое спасибо. Без второй половины даже еще лучше. Vcohen (обс.) 21:33, 22 апреля 2019 (UTC)
- Да и пожалуйста:) Мне не жалко Voyagerim (обс.) 20:08, 22 апреля 2019 (UTC)
- Дык, "такое уж" - это то, что Вы написали на немецком, а не то, что сейчас написано в названии статьи на русском. От одного до другого - явно не знак равенства, а скорее длинная цепочка орисса. Тот вариант, который выбран сейчас, наименее удачный, он нечитаем и похож на машинный перевод. Какой вариант лучше, я не знаю, у меня аргументов нет, я темой не владею, я просто попытался прочитать то, что есть, и не смог. Максимум, что могу, это вынести на КПМ, если надо. P.S. Уж хотя бы: Helmholtz-Zentrum Potsdam - можно написать как Потсдамский центр имени Гельмгольца. По крайней мере по-русски будет читаться как связный текст. Vcohen (обс.) 20:06, 22 апреля 2019 (UTC)