Обсуждение:Последний кандидат
Проект «Телевидение» (уровень II, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название
[править код] Поиск источников
|
|---|
| Google: Последний кандидат • Назначенный преемник • Назначенный уцелеть |
| Google Книги: Последний кандидат • Назначенный преемник • Назначенный уцелеть |
| Google Новости: Последний кандидат • Назначенный преемник • Назначенный уцелеть |
| Новости (Дзен), бывшие Яндекс.Новости: Последний кандидат • Назначенный преемник • Назначенный уцелеть |
В Кинопоиске название переведено как "Последний кандидат", что ближе к оригиналу en:Designated Survivor (назначенный выживший). Есть ли АИ на перевод "Преемник"?--5.76.3.245 12:30, 9 сентября 2016 (UTC)
Идиотский перевод, конечно, названия. Никакой это не «Преемник» и никакой не «Последний кандидат». Сериал нужно было перевести прямо – «Назначен выжившим», потому что в этих словах вся его суть: главному герою суждено судьбой выжить несмотря на все преграды, происки врагов и несмотря на гибель окружающих его персонажей, и в каждой серии решать какие-то проблемы президентства, переживать их. 188.242.168.51 00:47, 17 января 2018 (UTC)
- АИ конечно нет, и кинопоиск в этом случае -не показатель. Сериал на российском тв не покзывали, официального перевода не существует. Lado85 (обс.) 13:45, 30 июня 2019 (UTC)
- С какой стати Кинопоиск в данном случае не показатель? Согласно ВП:ИС статьи именуются в том числе и в соответствии с узнаваемостью. Mrs markiza (обс.) 13:17, 1 ноября 2019 (UTC)