Обсуждение:Попытка военного переворота в Кении (1982)
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи 1982 Kenyan coup d'état attempt из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Оформление[править код]
В вики есть рекомендации по оформлению статей - ознакомтесь, пожалуйста--Saramag (обс) 07:26, 29 сентября 2014 (UTC)
Попробуйте добавить шаблон {{примечания}} до категорий--Saramag (обс) 07:27, 29 сентября 2014 (UTC)
Название саттьи[править код]
Так как больше в вики нет статей про перевороты в Кении, предлагаю убрать "(1982)"--Saramag (обс) 07:30, 29 сентября 2014 (UTC)
Перевод[править код]
Вы указали, что страница переведена с английского, однако я нахожу существенные различия. Например в преамбуле указан 1987 год (экстрадиция из танзании) - в английской статье таких данных нет. Самое важное, что во взятом вами источнике нет упоминания о данном событии с повешением - будьте внимательны! Предлагаю - или дословно перевести статью, сохранив положения источников или переписать (как например начали вы) с указанием других фактов, подкреплённых АИ--Saramag (обс) 07:26, 29 сентября 2014 (UTC)
- Ну как нет? «Along with coup leader Hezekiah Ochuka and principal conspirator Pancras Oteyo Okumu, they were executed on the night of July 10, 1985 at Kamiti Maximum Security Prison», плюс «The executions were carried out by Michael Wanjuki Kirugumi, a career hangman with dozens of hangings to his name in the colonial-era facility»[1] - вот вам сведения о повешении. Различающуюся дату убрал, шаблон поставил. Izzat I. al-Douri (обс)
- есть про "казнь", но про по вешание ни слова. Предлагаю преамбулу сократить - вынести текст в отдельный абзац (и переносить статью)--Saramag (обс) 12:48, 29 сентября 2014 (UTC)
- А слова «hangman» и «hangings» вам ни о чём не говорят? Izzat I. al-Douri (обс)
- онлайн словари с первого раза выдают "палач"((--Saramag (обс) 14:07, 29 сентября 2014 (UTC)