Обсуждение:Подземная железная дорога
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Подземная железная дорога[править код]
Мне интересно - человек переименовавший статью в "подпольная железная дорогами" как "более соответствующее по смыслу", где-то видел чтобы поезда ходили под полом? А вот под землей ходят, метро называется. Подземная железная дорога - совершенно точный и корректный термин, это явление так и называлось, и на всех языках мира, посмотрите, именно "подземная" в названии статьи. --2.132.224.23 06:57, 13 июня 2013 (UTC)
- Подпольная от «подполье» в зн. нелегальной организации, а не от «под полом». А вот зачем было переименовывать в очередную «силиконовую» долину — это да, вопрос. FunGorn (обс.) 05:58, 13 ноября 2018 (UTC)
- Согласен, в русском языке для термина "Underground" устоялся перевод "Подполье", а не "Подземелье". Более того, данная дорога не имела никакого отношения к реальным поездам метро, ходившим под землей и появившимся после возникновения дороги [1], [2]. Предлагаю переименовать статью в "Подпольная железная дорога"