Обсуждение:Османская лира
Проект «Нумизматика и бонистика» (уровень IV, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Нумизматика и бонистика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с монетами, банкнотами и другими денежными знаками. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Ошибка либо в османском написании, либо в турецком переводе.[править код]
В тексте сказано, что-де "осман. ليرا для лиры (осман. تورك ليراسي для надписи «Османская лира»)".
Но надпись "تورك ليراسي" (правильнее, конечно, "تورک لیراسی", но это неважно) читается именно "Türk Lirası" -- "турецкая лира", и ну уж никак не "Osmanlı Lirası" (было бы "عثمانلی لیراسی"; ну, или "لیرا عثمانیه" -- "Lîrâ-yi Osmâniyye" -- если уж совсем "высокоштильно").
UPD: посмотрел на банкноту. На французском "Livre turque", на османо-турецком -- "عثمانلی لیراسی", т.е. "Osmanlı Lirası". Сыч 17:15, 29 мая 2024 (UTC)
- Нужно как на банкноте и сделать. — Kalashnov (обс.) 18:28, 29 мая 2024 (UTC)
- Сделано. Сыч 06:52, 30 мая 2024 (UTC) Сыч 06:52, 30 мая 2024 (UTC)