Обсуждение:Операция «Большой шлем»

Большой шлем

Т.е. название операции, проводимой мусульманской страной, происходит от термина карточной игры? В любом случае для перевода Grand slam нужен АИ. Аналогии с бриджем под сомнением. — Dnikitin 15:21, 29 августа 2011 (UTC)

• А в чём проблемы? Популярная британская джентльменская игра, а пакистанская армия — это бывшая Британская Индийская армия, там даже после образования Пакистана британские офицеры продолжали служить Что нужны АИ — согласен. -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 17:02, 29 августа 2011 (UTC)

  Проблем нет, хорошо бы АИ и все. — Dnikitin 17:35, 29 августа 2011 (UTC)

  Вот это потянет на АИ? -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 18:15, 29 августа 2011 (UTC)

Slb nsk правильно перевёл термин Grand slam, название военной операции мусульманской страны необязательно должно быть связано с исламом :) --Сентинел 17:24, 29 августа 2011 (UTC)

Я к тому, что карточные игры не поощряются в исламских странах. В статье об операции Гибралтар есть вразумительное объяснение выбора названия для операции. Хотелось бы что-то подобное и для этой операции. — Dnikitin 17:35, 29 августа 2011 (UTC)

В то время когда проводилась операция, в Пакистане еще процветало, к примеру, ростовщичество (что тоже сложно представить в исламской стране). Все-таки страна была создана с "нуля", а до этого были долгие годы жизни под британской колониальной администрацией, что дало о себе знать. Зато с 80-х годов пошла резкая исламизация общества, что в последствии начало аукаться пакистанцам в виде регулярных терактов.--Сентинел 17:42, 29 августа 2011 (UTC)