Обсуждение:Новые правые (Израиль)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Израиль» (уровень IV, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Израиль», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Израилем. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название статьи[править код]
Текущее название неверно сразу по нескольким причинам:
- Буква ה ("hэй") крайне редко при транскрипции передаётся русской буквой "х". Общепринятая практика либо опускать её вообще (что, кстати, фонетически неверно), либо же передавать латинской "h".
- В официальной русскоязычной версии сайта Кнессета написано "а-Ямин а-Хадаш".
- После создания русскоязычного штаба партии обсуждалось как именно называть партию в публикациях. Было решено употреблять дословный перевод - "Новые правые" или же с использованием транскрипции "а-Ямин а-Хадаш - Новые правые".
- На сегодня на всех официальных русскоязычных каналах используется именно название "Новые правые" (Facebook, Twitter, Telegram).
- Такая же практика на основных израильских русскоязычных ресурсах. См. например тут.
ВЫВОД: Как основное название статьи использовать "Новые правые (Израиль)" с редиректом со страниц "а-Ямин а-Хадаш" и "ха-Ямин ха-Хадаш". Заготовки на статьи о похожих партиях в Румынии и Грузии уже были сделаны вот тут: Новые правые (значения).