Обсуждение:Куше (филателия)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Филателия и почта», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со филателией и почтой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | 23—26 декабря 2015 года сведения из статьи «Куше (филателия)» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Марки бывают лежачими (на илл.), и даже валетом». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Здравствуйте! Как термин Куше будет по-английски? Сложилось впечатление, что на английском и немецком такого термина нет, слишком мало примеров, нечего и огород городить. Тем более в переводном словаре Граллерта и Грушке четко написано, что это частный случай Тет-беш, когда марки повернуты на 90. И куше я знаю только Чайковского 1958 и земские марки; а у Чайковского 1958 в иностранных словарях хорошо если марочный лист описан (на котором 5 куше). Может быть, по-английски пойдет "tete-beche 90"? --Matsievsky 19:15, 10 декабря 2015 (UTC)
- Что значит «нечего и огород городить»? Термин есть. Вики-статья есть. Проблемы? Поскольку термин французский, от него и следует плясать в поисках английского (есть Couchet, но это, по-моему, только фамилия). А нет — значит нет. Понятия Block в английском тоже нет и это их проблемы, не наши. Nickpo 19:40, 10 декабря 2015 (UTC)
- Я именую сканы марок по-английски. Сейчас встала проблема именования куше земской марки. --Matsievsky 19:54, 10 декабря 2015 (UTC)
- Я сейчас посмотрел в святцы — англичане не делают разницы вообще. И тет-беши, и куше всё равно у них tête-bêches. Nickpo 20:15, 10 декабря 2015 (UTC)
- Примеры: 1, 2, 3. Французское название, употребляемое в английских источниках, — timbre couché. Так что, Сергей, есть такой термин в зарубежной литературе, гуглить надо фразу timbre couché. Так и нужно указывать в описаниях марок на Складе. --Michael Romanov 00:55, 11 декабря 2015 (UTC)
- Я тормоз, гуглил stamp couchet. Миша, ты гений. Nickpo 01:27, 11 декабря 2015 (UTC)
- Создал на складе категорию для куше: c:Category:Timbre couché. Будут попадаться земские и неземские куше — отгружайте прямо туда. ПС. Получается, что кушетка — это всего лишь навсего «лежалка». :)))) --Michael Romanov 09:50, 11 декабря 2015 (UTC)
- А я во что даже нашёл. Nickpo 11:25, 11 декабря 2015 (UTC)
- Отлично! В общем довели статью Куше до ума. :) --Michael Romanov 13:04, 11 декабря 2015 (UTC)
Спасибо. --Matsievsky 20:10, 11 декабря 2015 (UTC)- Добавил 1 куше и 1 тет-беш из Russian Zemstvo Kolomna.--Matsievsky 21:02, 11 декабря 2015 (UTC)
- Super! --Michael Romanov 21:10, 11 декабря 2015 (UTC)
- Вставил вашу загрузку куше в соответствующую статью (Куше (филателия)), спасибо. К вам еще будет тогда просьба: проставьте, пожалуйства, в статье страницы в ссылке на БФС. Благодарю. --Michael Romanov 21:33, 11 декабря 2015 (UTC)
- Страницу 151 проставил. --Matsievsky 10:51, 12 декабря 2015 (UTC)
- Отлично! В общем довели статью Куше до ума. :) --Michael Romanov 13:04, 11 декабря 2015 (UTC)
- А я во что даже нашёл. Nickpo 11:25, 11 декабря 2015 (UTC)
- Я именую сканы марок по-английски. Сейчас встала проблема именования куше земской марки. --Matsievsky 19:54, 10 декабря 2015 (UTC)
