Обсуждение:Кристиан VI

Кристиан или Христиан? --Ghirla ^-трёп- 21:52, 24 мая 2007 (UTC)

пояснение по написанию имени Кристиан

Буквы ch в датском языке принято читать следующим образом:

• в словах английского происхождения как ч,
• в словах немецкого происхождения как х,
• в словах французского происхождения как ш,
• в остальных случаях как к.

Т.к. имя королей датского происхождения, то и пишется оно соответственно.

Смотрите по этому поводу Датско-русская практическая транскрипция.

Помимо этого имя короля Кристиан именно так пишется в третьем издании Большой Советской энциклопедии, а также, к примеру, в Большом энциклопедическом словаре (издание «Большая Российская энциклопедия», 1998 год).

Также в честь королей Кристианов названые географические, археологические и другие объекты в Дании, например, дворец Кристиансборг в Копенгагене. Все они произносятся с первой буквы к и пишутся таким же образом в БСЭ и современных словарях.

В словаре Брокгауза и Эфрона принято написание с буквы х, но т.к. он был издан ок. 100 лет назад, то его данные можно считать слегка устаревшими. Vitor 07:28, 25 мая 2007 (UTC)

Спасибо за разъяснение. --Ghirla ^-трёп- 18:47, 25 мая 2007 (UTC)