Обсуждение:Каллаи-Сондерс, Андраш
Перейти к навигации
Перейти к поиску
По поводу фамилии
[править код]Я переимновал по венгерско-русской ПТ. Так что думаю вопросов не возникнет. Но вот у меня возник вопрос. Почему другие венгерские личности с фамилией Каллаи пишут без мягкого знака? Ведь по практ. транскрипции она должна быть. Возможно здесь также надо? Прошу обсудить это. ← Alejandro de Grande обсуждение 07:44, 23 февраля 2014 (UTC)
- Да я был прав. АИ утверждают, что фамилия должно писаться Каллаи. ← Alejandro de Grande обсуждение 12:38, 23 февраля 2014 (UTC)
- А стоит ли американскую (английскую) фамилию “Saunders” транслитерировать по правилам венгерской транскрипции? Более того, в самой передаче эту фамилию читали через «с». Вопрос только в том, какую транслитерацию выбрать (встречается и «Саундерс» и «Сондерс»). IntKecsk 14:21, 23 февраля 2014 (UTC)
- Тяжёлый случай на самом деле. Нам биография Андраша неизвестна совсем. Вот узнать бы какие фамили были у его родителей, откуда взялась вторая фамилия, и как именовать этого человека если первая венгерская, а вторая американская (в ВП таких правил нет). Я считаю, пока что стоит осnавить так как есть. Если же вы не согласны, то можете отправить статью на переименование и тогда мы обсудим этот вопрос все вместе. ← Alejandro de Grande обсуждение 04:16, 24 февраля 2014 (UTC)
- Уоу, я как-то не подумал посмотреть интервики, а там уже есть и биография. Значит вот что мы имеем: мать Андраша — венгерская модель Каталин Каллаи, а отец — известный американский музыкант и исполнитель песен Фернандо Сондерс. То есть что касается имени Андраша, то я пока не знаю что делать. Прошу в таком случае, немного подождать — я подам запрос на проверку имени. В скором времени здесь отпишусь, просьба подождать. ← Alejandro de Grande обсуждение 04:24, 24 февраля 2014 (UTC)
- Тяжёлый случай на самом деле. Нам биография Андраша неизвестна совсем. Вот узнать бы какие фамили были у его родителей, откуда взялась вторая фамилия, и как именовать этого человека если первая венгерская, а вторая американская (в ВП таких правил нет). Я считаю, пока что стоит осnавить так как есть. Если же вы не согласны, то можете отправить статью на переименование и тогда мы обсудим этот вопрос все вместе. ← Alejandro de Grande обсуждение 04:16, 24 февраля 2014 (UTC)
- А стоит ли американскую (английскую) фамилию “Saunders” транслитерировать по правилам венгерской транскрипции? Более того, в самой передаче эту фамилию читали через «с». Вопрос только в том, какую транслитерацию выбрать (встречается и «Саундерс» и «Сондерс»). IntKecsk 14:21, 23 февраля 2014 (UTC)
Запрос здесь. написал именно в раздел «английского языка» потому, что он родился в США (если верить АИ). Но ребята сидят одни и те же, так что смысла в разделах проекта нет. ← Alejandro de Grande обсуждение 04:32, 24 февраля 2014 (UTC)
- Аргументов иных в данный момент найти просто не возможно. Придётся полагаться на опыт участников из проекта. Видимо, надо переименовать в Каллаи-Сондерс, Андраш. Если есть что предложить, прошу написать сюда. Я (или кто-то другой) переименую позже в соответствующее название без вынесения на ВП:КПМ. ← Aléxi̱s Spoudaíos обсуждение 11:45, 24 февраля 2014 (UTC)