Обсуждение:Зельбстопфер
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Вторая мировая война», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Второй мировой войной. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Selbstopfer из раздела Википедии на немецком языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
| Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Leonidas Squadron из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | 5—8 июня 2015 года сведения из статьи «Зельбстопфер» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «В люфтваффе готовили своих камикадзе». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
позор "переводчику"[править код]
ахахаха, ой не могу какие нафиг зельбштопфер? Какая нафиг "готовность к самопожертвованию"? Да еще и буквально. А слово Selbstmord автор наверное читает как "зельбштморд" и переводит "готовность к самосмерти?"
Еще раз для тех, кто вместо немецкого ходил на опк: слово составлено методом конкатенации двух: частицы "selbst" (т.е. "само") и существительного "das Opfer" - жертва.
selbst + der Mord (убийство) = der Selbstmord (самоубийство)
соответственно
selbst + das Opfer = das Selbstopfer (букв. "саможертва") и читается, соответственно как "зельбстопфер", ну или лучше "зэльбстопфа" 195.96.86.242 02:31, 5 июня 2015 (UTC)