Обсуждение:Джованни делле Банде Нере

«дельи Банде, дель Банде» никак быть не может. Оба варианта слияния предлога di с артиклем используются для слов мужского рода, только первый вариант во множественном числе и (не для всех слов), а второй в единственном числе.

«Иногда встречается ошибочный вариант перевода „Предводитель Черных отрядов“: отряды по-итальянски будут banda, а полоски bande» Отряд, а точнее банда по-итальянски будет banda, а во множественном числе будет bande, как и лента/ленты. Кроме того, есть мнение, что delle Bande Nere происходит, как раз от названия отрядов, которые он возглавлял во время войн 1521—1527 годов и которые потом оставил. А «черными» они стали называться после того, как в знак траура после смерти своего дяди, Джованни де Медичи изменил цвет знамен с бело-фиолетового на черный. — Эта реплика добавлена с IP 151.62.129.136 (о) 17:07, 7 января 2013 (UTC)

• У него не было дяди по имени Джованни.
  Или Вы имеете в виду Льва X (который при рождении был назван Джованни Медичи)? Так это не его дядя… -- 83.220.237.211 13:12, 30 августа 2018 (UTC)

После смерти Льва Х единственными законными представителями династии Медичи остаются Джованни и его 6-летний двоюродный племянник Лорензаччо…

А как же отец Лорензаччо — Пьерфранческо Младший (en:Pierfrancesco the Younger)? Неужели он был незаконным?
Да и почему надо зацикливаться на законных-то? В Италии тогда легитимность происхождения — не самое главное: через пару лет незаконный ребёнок стал папой римским, а ещё через 8 лет ещё один незаконный отпрыск Медичи (возможно, от того же самого папы) встал во главе Флоренции… И таким примеров на Аппенинах — превеликое множество. Поэтому при желании на роль нового главы Флоренции мог быть выдвинут 10-летний воспитанник Льва X — внебрачный сын герцога Немурского.
Да и вообще вся фраза

После смерти Льва Х единственными законными представителями династии Медичи остаются Джованни и его 6-летний кузен Лорензаччо, но Джованни не интересует борьба за политическую власть над Флоренцией, так как он сильно увлечен своими военными успехами.

— цитируется по: [1]

кажется какой-то беллетристической. Может быть, уважаемая Shakko внесёт ясность? Хотя, конечно, уже больше 9-ти лет прошло… -- 83.220.237.211 14:53, 30 августа 2018 (UTC)