Обсуждение:Гурии
Проект «Ислам» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ислам», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с исламом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Арабское название и перевод[править код]
Из арабской Википедии: حور عين - гурия (hȗru-'ein, большеглазые-черноглазые), حورية - нимфа (hȗriya, сокращение от предыдущего слова). В современном арабском используется hȗrul-'ein для райских гурий в Исламе, а hȗriya - для нимф, русалок и других дев в мифологии других религий. По последнему значению в арабской Википедии есть отдельная статья.
Из арабско-русского словаря Х.К.Баранова: 1) أَحْوَرُ ж. حَوْرَاءُ мн. حُورٌ - черноглазый 2) أَعْيَنُ ж. عَيْنَاءُ мн. عِينٌ - большеглазый
В связке حُورٌ عِينٌ (hȗru-'ein, также الحور العين al-hȗrul-'ein, часто حور العين hȗrul-'ein) означает "черноокие с большими глазами", гурии.
Остается только догадываться, откуда в статье взято значение "белые". 217.66.152.30 13:54, 6 июля 2014 (UTC)
- Из книги Пиотровский М. Б. Хур // Ислам: энциклопедический словарь / Отв. ред. С. М. Прозоров. — М. : Наука, ГРВЛ, 1991. — С. 283. — 315 с. — 50 000 экз. — ISBN 5-02-016941-2. Maqivi веревирд авун 06:34, 7 июля 2014 (UTC)
То есть черноокие[править код]
"Белки глаз гурий резко контрастируют с чернотой зрачка, то есть черноокие" - это на каком языке? И что, у синеоких белки глаз не контрастируют с чернотой зрачка? --KVK2005 07:38, 5 февраля 2016 (UTC)