Обсуждение:Гржимек, Бернард
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Вот вы написали Bernhard Klemens Maria Grzimek. Grzimek это фамилия! (См. Советский энциклопедический словарь 1983 г. стр.340) Тогда следует исправить заглавие страницы с Бернхард Гржимек, на Гржимек, Бернхард, как записаны сдесь, имена и фамилии других знаменитых. Спасибо за статью
--91.124.52.93 21:00, 5 ноября 2008 (UTC)Idlin
Переименование[править код]
На пространстве бывшего СССР этот человек известен именно как Бернхард Гржимек, именно так были подписаны все его книги, издававшиеся у нас. Не думаю, что переводчики советских времён не разбирались в правилах чтения и написания немецких, польских и др. имён и фамилий. По-моему, статью надо переименовать обратно в «Гржимек, Бернхард». --Olyngo 17:51, 17 июля 2011 (UTC)
- Он не поляк, а немец с польским корнями (почувствуйте разницу). Следовательно, фамилия должна читаться по-немецки. Но даже если и не по-немецки, есть традиция писать эту фамилию по-русски Гржимек и никак иначе. Переименовал. -- Velfr 21:07, 10 сентября 2011 (UTC)