Обсуждение:Ван ден Буйнантс, Поль

Произношение явно не Поль.

Paul Emile François Henri Vanden Boeynants (Dutch pronunciation: [pɒˑu̯l vɑndənˈbuɪ̯nɑnts]) (22 May 1919 – 9 January 2001) was a Belgian politician. He served as the 41st Prime Minister of Belgium for two brief periods (1966-68 and 1978-79). — Эта реплика добавлена участником Андрей23 (о • в)

Это из английской Википедии, которая не является авторитетным источником. А вот здесь его называют Полем - и это более или менее авторитетный источник. Вопрос ведь в чём: на каком языке у него имя? Вы транскрибируете с нидерландского, и английская Википедия предлагает делать это же: "Dutch pronunciation". Но на самом деле имена у него французские - все четыре (по-нидерландски было бы Emil, а не Emile, и уж никак не могло бы быть никакого François). Да и из более подробной биографии ван ден Буйнантса во французской Википедии хорошо видно, что семья франкоязычная, хотя корни у неё и голландские. Так что - Поль. Андрей Романенко 16:47, 24 марта 2010 (UTC)