Обсуждение:Агридженто
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «ЮНЕСКО» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «ЮНЕСКО», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с ЮНЕСКО. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Акрагант[править код]
Почему название "Акрагант" не упоминается в самой статье? И если "Акрагас" - более правильно, то откуда вообще взялся "Акрагант"? TvM 95.28.178.22 07:27, 22 декабря 2015 (UTC)
- Скульптор Акрагант - тёзка города, но вариант "Акрагас" там не упоминается. TvM 95.28.178.22 07:36, 22 декабря 2015 (UTC)
- В краешке памяти было, что древнегреческие имена и названия передаются на русском НЕ в именительном падеже. А корнем слова, который проявляется в родительном падеже, с соответствующим русским окончанием. Подтверждения этого при поиске встречаются, но чёткое правило, АИ - нет. Тем не менее, называть Акрагант Акрагасом по-русски - неграмотно (Акрагант - внезапно - как раз Акрагас в родительном падеже). Как и называть его АгригентУМом. Как и Артемиду называть Артемис, а Венеру - Венус (да, их русские имена тоже образованы от родительного падежа). Встречается обоснование, что в родительном падеже корень - не редуцированный, а в именительном - редуцированный. Без АИ исправлять обратно на Акрагант не буду. Пусть красуется такой "современный" вариант. TvM 95.28.178.22 18:04, 22 декабря 2015 (UTC)
Поправил на Акрагант - так во всех АИ. --Mitrius (обс.) 18:36, 12 января 2017 (UTC)