Наньхайский диалект

Наньхайский диалект
Самоназвание	南海话 nánhǎihuà
Регионы	провинция Хайнань
Общее число говорящих	933 000 человек
Классификация
Категория	Языки Евразии
Юэ (кантонский) Юэхайская ветвь Диалекты саньи
Письменность	китайское письмо, POJ

Наньхай (кит.упр. 南海话) - Наньхайский диалект является наиболее распространенным в провинции Хайнань. Он в основном распространен во многих регионах провинции Хайнань, включая Хайкоу, Цюншань, Вэньчан, Цюнхай, Ваньнин, Динань, Тунчан, Чэнмай и большинство городов и уездов, а также прибрежные районы Линшуй, Ледун, Дунфан, Чанцзян, Санья и другие города и уезды. Наньхайский диалект относится к хоккиенскому диалекту лэйцюн хоккиенской ветви китайской языковой семьи ханьско-тибетской языковой семьи и принадлежит к хоккиенской семье с фуцзяньским хоккиенским (цюаньчжанский диалект), лейчжоуским диалектом и чаошаньским диалектом.Исторически сложилось так, что уезд Наньхай когда-то был центральным районом Байюэ (или Baiyue), и большинство ранних коренных жителей говорили на языке чжуандунской языковой семьи.С непрерывной миграцией народов чу и ханьцев с Центральных равнин на юг первоначальный язык чжуандун смешался с китайским языком Чу.

Отличия в произношение

打架dǎjià 一一打[girl](наньхайский диалект)

胶水jiāoshuǐ 一一[girl]水(наньхайский диалект)

猫māo 一一[mail](наньхайский диалект)

爆炸bàozhà 一一[bell]炸(наньхайский диалект)

好饱hǎobǎo 一一好[bell](наньхайский диалект)

Подгруппы Наньхайского диалекта и их особенности. Сравнение с другими диалектами

Один из таких диалектов подгруппы - Дали 大沥方言

Примеры различного употребления иероглифов:

系=许

Этот диалект в основном встречается в районе Янбу, особенно в районе Пинди. Пример: 今晚翻唔翻黎吃饭啊？（你在哪里？今晚回来吃饭吗？) Перевод: Поужинаем сегодня вечером? (Где ты? Ты вернешься сегодня на ужин?)

攰=够

«攰» на кантонском диалекте означает «уставший», а на языке Дали некоторые люди произносят «攰» как «достаточно». Пример: Мне сегодня было очень весело, поэтому мне нужно потренироваться пораньше. (Я очень устал сегодня играть. Мне нужно пораньше лечь спать.)

咩=哇、吧

«咩» на диалекте Гуанчжоу обычно означает вопрос или риторический вопрос. В Дали многие люди произносят «咩» как «Вау», а в восточных районах, таких как Янбу Хуанци, они произносят «咩» как «咩» Бар». Пример: В доме никого (верно)? (Дома никого нет?)

Источники

• “翻归食饭啦”！南海方言第二波来袭，大沥话原来咁怪趣. — Baidu.
• 说说咱的家乡话（音频）邓凯华：盏鬼西樵话（南海西樵话）. — Baidu.