Накаяма, Кахо
| Кахо Накаяма | |
|---|---|
| яп. 中山 可穂 | |
| Дата рождения | 1960 |
| Место рождения | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | писательница |
| Награды | |
Кахо Накаяма (яп. 中山 可穂, род. 1960, Нагоя) — японская писательница. Её дебютный роман «Сгорбленный принц» (猫背の王子, Nekoze no Ouji) был опубликован в 1993 году, а её последующие романы были номинированы на ряд японских литературных премий, включая премию Ямамото Сюгоро[1][2]. В выпуске Routledge Handbook of Sexual Studies in East Asia за 2015 год она была названа «единственной современной японской самоидентифицирующей писательницей-лесбиянкой»[3]. Её рассказ «Искрящийся дождь» был заглавным рассказом из сборника Барбары Саммерхок о квир-писательницах из Японии «Искрящийся дождь: и другая художественная литература из Японии о женщинах, любящих женщин»[4]. Из произведений Накаямы лишь этот рассказ и отрывок из романа «Воспитание чувств» в переводе Эллисон Маркин Пауэлл — были переведены на английский язык[5].
Жизнь и творчество[править | править код]
Накаяма родилась в Нагое в 1960 году и окончила педагогический факультет факультета английского языка Университета Васэда. В период между окончанием учёбы и публикацией своего первого романа она руководила театральной труппой, а именно занималась актёрским мастерством, писательством и режиссурой. Когда Кахо уже было за тридцать, она работала офисным работником и, чтобы преодолеть пустоту после ухода из театра, она начала писать свой первый роман.
В 1993 году, после того как Накаяма получила приз за рассказ от Tokyo FM[англ.], Magazine House[англ.] опубликовал её дебютный роман «Сгорбленный принц». Её роман 1995 года «Кости ангела» (Tenshi no Hone) получил литературную премию Асахи для новых писателей, а её роман 2001 года «В глубины белой розы» (Shiroi Bara no Fuchi Made) был удостоен премии Сюгоро Ямамото[6][7].
Лесбийские и гомосексуальные темы[править | править код]
Произведения Накаямы, такие как роман 2000 года «Воспитание чувств» (感情教育, название которого совпадает с романом Гюстава Флобера), известны своими частыми мотивами душераздирающей лесбийской любви и отношений[8]. «В глубины белой розы» и «Воспитание чувств» были опубликованы в конце так называемого «гей-бума» в Японии, охватившего конец 1980-х и 1990-е годы, когда были опубликованы такие романы, как «В глубины белой розы» и «Обещание на лето» Тии Фудзино[англ.] — оба получили крупные японские литературные награды[9]. Название её романа «Любовь-самоубийство в Марракеше» (マラケシュ心中, Marakeshu shinju) отсылает к тропу любви-самоубийства, встречающемуся в японской литературе XVII века, в то время как содержание больше напоминает современные выражения и представления об однополой женской любви и отношениях в манге и аниме[10].
В ранний период карьеры её работы были известны своим радикальным изображением секса и гендера, а также полным и детальным выражением лесбиянства. С публикацией Kehheru (ケ ッ ヘル) в 2006 году творчество Накаямы расширилось до изображений любви и отношений между геями, а также гетеросексуалами, родителями и детьми. Несмотря на это, ей очень не нравилось, когда публика называла её «писательницей-лесбиянкой», и она стремилась продолжать публиковать подробные романы, в которых остро исследовалась основополагающая природа человеческого существования[11].
Работы[править | править код]
- The Stoop-Shouldered Prince (猫背の王子, Nekoze no ouji), 1993
- Angel Bones (天使の骨, Tenshi no hone), 1995
- La Sagrada Familia (サグラダファミリア : 聖家族, Sagurada famiria : seikazoku), 1998
- Sentimental Education (感情教育, Kanjo kyōiku), 2000
- Cut to the Quick (深爪, Fukadzume), 2000
- To the Depths of a White Rose (白い薔薇の淵まで, Shiroi Bara no Fuchi Made), 2001
- The Flower Temple (花伽藍 Hana-garan), 2002
- Love-Suicide in Marrakesh (マラケシュ心中, Marakeshu shinju), 2002
- Gigolo (ジゴロ, Jigoro), 2003
- Kehheru (ケッヘル), 2006
- The Blind Young Man (弱法師, Yoroboshi, вероятно, отсылка к легенде о Шунтокумару и одноимённой пьесе Юкио Мисима 1960 года), 2007
- Saigon Tango Cafe (サイゴン・タンゴ・カフェ, Saigon・Tango・Kafe), 2008
- Elegy (悲歌, Hika), 2009
- The Cat Who Writes Novels (小說を書く猫, Shōsetsu o kaku neko), 2011
- The Country of Love (愛の国, Ai no kuni) 2014
- Male Roles (男役, Otokoyaku), 2015
- Daughter Roles (娘役, Musumeyaku), 2016
- Zero Hour (ゼロ・アワー, Zero・awā), 2017
- Silver Bridge (銀橋, Ginkyō), 2018
Примечания[править | править код]
- ↑ Kaho Nakayama. Words Without Borders. Дата обращения: 10 ноября 2021. Архивировано 10 ноября 2021 года.
- ↑ | 新潮社 (яп.). 新潮社コーポレートサイト. Дата обращения: 10 ноября 2021. Архивировано 27 сентября 2021 года.
- ↑ McLelland, Mark. Routledge Handbook of Sexuality Studies in East Asia : [англ.] / Mark McLelland, Vera Mackie. — Routledge, 2014-09-15. — ISBN 978-1-317-68574-6.
- ↑ Intersections: Review: Sparkling Rain and Other Fiction from Japan of Women Who Love Women. intersections.anu.edu.au. Дата обращения: 10 ноября 2021. Архивировано 16 октября 2021 года.
- ↑ Nakayama, Kaho from "Sentimental Education". Words Without Borders (7 мая 2009). Дата обращения: 10 ноября 2021. Архивировано 10 ноября 2021 года.
- ↑ Summerhawk, Barbara. Sparkling Rain: And Other Fiction from Japan of Women who Love Women : [англ.] / Barbara Summerhawk, Kimberly Hughes. — New Victoria Publishers, 2008. — ISBN 978-1-892281-26-5.
- ↑ 佐藤亮 (2013-11-16). "中山可穂『白い薔薇の淵まで』論". 輔仁大學日本語文學系研討會 (2013). Архивировано 26 ноября 2022. Дата обращения: 26 ноября 2022.
- ↑ The Quiet Revolutions of Contemporary Japanese Queer Novels (англ.). Anime Feminist (28 сентября 2017). Дата обращения: 10 ноября 2021. Архивировано 10 ноября 2021 года.
- ↑ Gerstner, David A. Routledge International Encyclopedia of Queer Culture : [англ.]. — Routledge, 2006. — ISBN 978-0-415-30651-5.
- ↑ Murray, Jeremy A. Pop Culture in Asia and Oceania : [англ.] / Jeremy A. Murray, Kathleen Nadeau. — ABC-CLIO, 2016-08-15. — ISBN 978-1-4408-3991-7.
- ↑ 中山可穂のおすすめ小説５選！濃密で切なく破滅的な性愛小説の名手 (яп.). ホンシェルジュ. Дата обращения: 10 ноября 2021. Архивировано 10 ноября 2021 года.
