Кузнецова, Ирина Николаевна

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кузнецова; Кузнецова, Ирина.
Ирина Николаевна Кузнецова
Дата рождения 19 августа 1943(1943-08-19)
Место рождения Москва, РФСР
Дата смерти 9 марта 2021(2021-03-09) (77 лет)
Место смерти Москва, Россия
Страна  СССР →
 Россия
Научная сфера лингвистика
Место работы филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова
Альма-матер МГУ им. М.В. Ломоносова
Учёная степень Доктор филологических наук
Учёное звание Профессор
Научный руководитель Р.А. Будагов, Ю.С. Степанов
Известен как учёный-романист, специалист по лексической интерференции

Ирина Николаевна Кузнецова (19 августа 1943, Москва — 9 марта 2021, Москва) — российский лингвист, романист, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой французского языкознания (1991—2021) филологического факультета МГУ.

Биография[править | править код]

Родилась в семье генерал-майора Николая Дмитриевича Мельникова и экономиста Марии Гавриловны Мельниковой (урожд. Нестеренко).

В 1960 году поступила на романо-германское отделение филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, в 1965 году успешно защищает на кафедре французского языкознания новаторской по тому времени дипломной работы «Избыточность и недостаточность во французском языке» под руководством академика Ю.С. Степанова и начинает работать в качестве преподавателя.

В 1973—1976 годах училась в аспирантуре, учителями и наставниками И.Н. Кузнецовой были ведущие преподаватели кафедры, известные лингвисты и лексикографы Е.Ф. Гринева, З.Н. Козлова, Э.А. Халифман.

И.Н. Кузнецова продолжает дальнейшую научно-исследовательскую работу в области паронимии французского языка под руководством члена-корреспондента Академии наук Р.А. Будагова и при поддержке профессора С.Н. Кузнецова.

В 1977 году защитила кандидатскую диссертацию (на тему «Паронимия в современном французском языке»), в 1998 году — докторскую (на тему «Теория лексической интерференции», оппонентами являлись В. Г. Гак, Т.З. Черданцева, Э.М. Береговская).

В 1991 году становится зав.кафедрой французского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова.

В 2002 году И.Н. Кузнецова была утверждена в должности профессора. Являлась зам. председателя диссертационного совета (романские языки, филологические науки), была председателем ГАКа и ГЭКа в МГЛУ, ПСТГУ, ОГУ. C 2010 года состояла в научном обществе Международная проблемная группа по сопоставительной лингвистике текста ( СоЛиТекст, Швейцария).

Научная и педагогическая деятельность[править | править код]

Кандидатская и докторская диссертации И.Н. Кузнецовой посвящены лексической интерференции, т.е. языковому смешению внутри французского языка и при контакте французского языка с русским, проявляющемуся либо как ошибка либо как художественный приём.

Кроме того, И.Н. Кузнецова (первоначально в соавторстве с Э.А. Халифман) разработала курс по сопоставительной грамматике французского и русского языков, ориентированный на русско- и франкоязычных студентов [Кузнецова, 1981; 2002].

С 2002 года совместно с коллективом преподавателей кафедры И.Н. Кузнецова создала новый учебный курс «Теория французского языка», впоследствии руководила разработкой бакалаврских и магистерских программ, НИРов.

Теория лексической интерференции[править | править код]

Научная деятельность И.Н. Кузнецовой была посвящена теории лексической интерференции, изучению двухстороннего (в плане выражения и в плане содержания) сближения лексических единиц одного или разных языков, обусловленного их фонетическим сходством и проистекающим из него семантическим уподоблением, что приводит к непроизвольному (ошибочному) или произвольному, стилистическому нарушению языковой нормы.

И.Н. Кузнецова предложила определять лексическую интерференцию как процесс наложения признаков одного элемента на другой элемент, в результате которого происходит их взаимовлияние или взаимопроникновение. Согласно теории, лексическая интерференция проявляется в языке в виде таких лексических феноменов, как:

  • паронимия (ошибочное лексическое смешение сходных слов внутри языка),
  • диапаронимия (ошибочное смешение сходных слов в условиях языковых контактов, приводящее к появлению «ложных друзей переводчика»),
  • паронимическая аттракция (лексическое сближение как стилистический прием)
  • и паронимическая неология (создание новых лексических единиц на основе механизма паронимической аттракции).

Публикации[править | править код]

Монографии и учебные пособия[править | править код]

  1. Кузнецова И.Н. Пособие по французской лексикологии. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1991, 168 с.
  2. Кузнецова И.Н. Пособие по французскому языку для старших курсов языковых вузов. Халифман Э.А., Кузнецова И.Н., Высшая школа Москва, 1977, 238 с.
  3. Кузнецова И.Н. Практический курс сопоставительной грамматики русского и французского языков. М.: Русский язык, 1987, 257 с.
  4. Кузнецова И.Н. Grammaire contrastive du français et du russe. М.: Издательский дом «Стратегия», 2002, ISBN 978-5-903262-30-4, 272 с.
  5. Кузнецова И.Н. Сопоставительная грамматика французского и русского языков. М.: Изд-во «Нестор Академик», 2009, ISBN 978-5-903262-29-8, 272 с.
  6. Кузнецова И.Н. Теория и практика лексической интерференции (на материале фран-цузского и русского языков). М.: Изд-во «Нестор Академик», 2021, ISBN 978-5-6043979-3-0, 368 с.
  7. Халифман Э.А., Кузнецова И.Н., Козлова З.Н. Пособие по сопоставительному изучению грамматики французского и русского языков. М.: Высшая школа, 1981, 295 с.

Основные статьи[править | править код]

  1. Кузнецова И.Н. Бенвенист Э. Общая лингвистика. Главы 20, 21, 22, 23 / Пер. на русс. язык. М.: Прогресс, 1974.
  2. Кузнецова И.Н. Видовременные характеристики французского глагола в сопоставлении с русским. Categorie verbali e problemi dell'organizzazione testuale studi contrastivi slavo-romanzi, серия XVIII, издательство Universita Cattolica del Sacro Cuore (Italy), том 2, с. 47-55 // Categorie verbali e problemi dell’organizzazione testuale. Studi contrastivi slavo-romanzi. Milano: Università Cattolica del Sacro Cuore, 2010.
  3. Кузнецова И.Н. Категория вида и её представление в теоретической грамматике французского языка. Сборник Романские языки и культуры (история и современность): материалы российской научной конференции. Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва, 2007
  4. Кузнецова И.Н., Курбанова К.И. Эмфатическое и тема-рематическое членение фразы во французском языке в сопоставлении с русским языком // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 2014. No 6, Стр. 67-75
  5. Кузнецова И.Н. Лексическая интерференция как проявление асимметрии языкового знака // Филологические науки, N 3, 2010, Стр. 60-70 .
  6. Кузнецова И.Н. Лексическая интерференция в семиотическом и функциональном аспектах (на материале французского и русского языков) // Ученые за-писки Орловского государственного университета, 2018, No 3, Стр. 116-119.
  7. Кузнецова И.Н. Ложные друзья переводчика, или диапаронимия, как явление межъязыковой лексической интерференции. Cборник Риторика↔лингвистика: сборник статей, серия Вып 12, место издания СмолГУ Смоленск, 2016, с. 290-302
  8. Кузнецова И.Н. Можно ли прогнозировать лексическую интерференцию? Cборник VIII Международная научная конференция Романские языки и культуры: от античности до современности Сборник материалов, Филологический факультет МГУ, Москва, 2015, с. 203-211.
  9. Кузнецова И.Н. Некоторые аспекты французской фразеологии. Сборник Риторика - Лингвистика. Выпуск 10, СмолГУ г. Смоленск, 2013, с. 72-82
  10. Кузнецова И.Н. О лексической интерференции в одном и разных языках // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология, No, 1990.
  11. Кузнецова И.Н. О лексическом смешении, или интерференции. Вестник Московского университета, издательство Ред. журн. (М.), том 9, № 4, 2005, с. 55-63.
  12. Кузнецова И.Н. Опыт описания грамматической избыточности и недостаточности во французском языке // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 1967. No 2.
  13. Кузнецова И.Н. О паронимии // Вестник Московского ун-та. Сер. 9. Филология. 1976. No 1.
  14. Кузнецова И.Н. Основные функциональные характеристики французского артикля в теоретической и прикладной грамматике // Язык и действительность: Сборник научных трудов памяти В. Г. Гака. М.: Издательство «Ленанд», 2006.
  15. Кузнецова И.Н. Паронимия - основа лексической интерференции ( на материале французского языка). Cборник Риторка - Лингвистика. Отв. ред. М. П. Тихонова, ред. А. З. Тавасиева, Е. Ю. Кожина, серия Вып. 13, Издательство СмолГУ Смоленск, 2018, с. 174-185
  16. Кузнецова И.Н. Паронимическая аттракция в лингвистическом, стилистическом и риторическом аспекте. Сборник Риторика-Лингвистика, Смоленский государственный педагогический университет, г. Смоленск, 1999.
  17. Кузнецова И.Н. Паронимическая аттракция как выразительное средство языка.Сборник Материалы Международной научной конференции "Дни франко-российских исследований". Сборник "Речь и тексты: тенденции, истоки, перспективы". М.: МГУ, 2013, Издательство Московского университета, Москва, с. 77-90.
  18. Кузнецова И.Н. Паронимическая аттракция кратких устойчивых форм во французском языке. Cборник Риторика - Лингвистика, СмолГУ Смоленск, том 15, 2020, с. 103-113.
  19. Кузнецова И.Н. Паронимическая аттракция фразеологических и устойчивых словосочетаний и выражений ( на материале русского и французского языков). Сборник Риторика - Лингвистика. Выпуск 8, СмолГУ Смоленск, г. Смоленск, 2009
  20. Кузнецова И.Н. Паронимическая неология во французском языке // Риторика ↔ Лингвистика. Вып. 7. Т. 2. Смоленск: Издательство СмолГУ, 2008.
  21. Кузнецова И.Н. Парономазия: опыт типологического представления. Сборник Риторика - Лингвистика. Выпуск 11, Издательство СмолГУ Смоленск, том 11, 2015, с. 30-38.
  22. Кузнецова И.Н. Парономастическая функция языка и её речевые проявления. Сборник Риторика - Лингвистика, серия 4, г. Смоленск, 2003 с. 24-34
  23. Кузнецова И.Н. Семиотический аспект лексическогог смешения, или интерференции. Сборник Риторика-Лингвистика, Издательство СмолГу Смоленск, том 6, г. Смоленск, 2005
  24. Кузнецова И.Н. Типология паронимических неологизмов ( на материале французского языка). Кузнецова И.Н., Чаплик В.А., сборник Риторика - Лингвистика. Сборник статей. Памяти Заслуженного деятеля науки Российской Федерации, профессора Эды Моисеевны Береговской ( к 90-летию со дня рождения), серия 14, Издательство СмолГУ Смоленск, 2019, с. 129-139.
  25. Кузнецова И.Н. Три уровня построения французской фразы. Сборник Риторика - Лингвистика. Выпуск 9, место издания Изд-во СмолГУ Смоленск, 2012, с. 137-144
  26. Кузнецова И.Н. Французское наследие академика Ю.С. Степанова. Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология (ранее:Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Филология. Философия; Богословский сборник), издательство Изд-во ПСТГУ (М.), том 3, № 38, 2014, с. 143-150.
  27. Кузнецова И.Н. Функциональный анализ канонического и неканонического построения французской фразы. Сборник Романские языки и культуры от Античности до современности, МАКС Пресс, Москва, 2011.
  28. Кузнецова И.Н. Функциональный механизм лексической интерференции. Cборник XXVIII Ежегодная Богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университетаю Материалы, Издательство ПСТГУ Москва, 2018, с. 1-376
  29. Кузнецова И.Н. Функциональное представление паронимической аттракции (на материале французского и русского языков). Cборник Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностраннымязыкам: актуальные проблемы и перспективы: сборник материалов I Всероссийской научно-практической конференции с международнымучастием (28 марта 2019 г.), место издания Орел ОГУ имени И.С. Тургенева, 2019, с. 134-140.
  30. Кузнецова И.Н. Юрий Сергеевич Степанов - учёный и учитель. Сборник Языковые параметры современной цивилизации. Сборник трудов первой научной конференции памяти академика РАН Ю.С. Степанова, Институт языкознания РАН, ИП Шилин ("Эйдос") Москва, Калуга, 2013, с. 83-87

Литература[править | править код]

  • Пастернак Е.Л. In memoriam заведующей кафедрой французского языкознания, доктора филологических наук, профессора И.Н. Кузнецовой // Stephanos. — 2021. — № #2(46). — С. 160–161. Статья посвящена научному наследию И.Н. Кузнецовой. [ DOI ]
  • Амеличева В. М., Клюева Е. В. Ирина Николаевна Кузнецова //  Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. — 2021. — № 3. — С. 231–235 [DOI].

Ссылки[править | править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Кузнецова,_Ирина_Николаевна&oldid=137866561