Кириази, Гергь
| Гергь Кириази | |
|---|---|
| алб. Gjergj | |
.jpg) | |
| Дата рождения | 1868 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 30 декабря 1912 |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Род деятельности | переводчик, учитель |
| Награды и премии |
Орден «Честь нации»[англ.] (2017, посмертно) |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Гергь Кириази (алб. Gjergj Qiriazi; 1868, Битола — 30 декабря 1912, Битола) — албанский издатель и писатель.
Биография[править | править код]
Гергь Кириази родился в Манастире (нынешняя Битола), находившемся тогда в Османской империи (теперь территория Северной Македонии), где закончил местную школу. Как и его брат Герасим, Гергь учился в Американском колледже в Самокове, расположенном в окрестностях Софии, столицы Болгарии. Он работал в Британском и иностранном библейском обществе и после смерти брата возглавил первую албанскую школу для девочек в Корче. В 1908 году он был избран президентом албанского клуба «Башкими» в Манастире, а позднее стал его вице-президентом[1]. В 1908 году он был делегатом на Конгрессе в Манастире[2]. Гергь Кириази также работал в качестве переводчика в австро-венгерском консульстве в Манастире[3]. В 1908 году там же была создана турецкоязычная средняя школа (идадие) для мальчиков, а Кириази был назначен в ней учителем албанского языка[4]. В 1909 году младотурецкое правительство планировало убить Кириази за его участие в албанском национальном движении[5].
Гергь Кириази был одним из основателей албанского издательства «Национальный союз» (алб. Bashkimi i Kombit). Он помогал своему брату Герасиму в публикации двух его томов: «Хрестоматия для каждого албанского дома» (алб. Hristomathi a udhëheqës për ç'do shtëpi shqiptari), вышедшая в Манастире в 1902 году, и «Священные болота» (алб. Kënkë të shenjtëruara), изданные в Софии в 1906 году. Последний был опубликован в соавторстве с Гергем и являлся сборником религиозных стихотворений[6].
Гергь Кириази перевёл на албанский язык религиозный роман Джона Баньяна «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну». Он был опубликован в 1927 году издательством Дори Коти под названием «Путешественник» (алб. Udhëtari).
Примечания[править | править код]
- ↑ Skendi, 1967, pp. 350, 353.
- ↑ Skendi, 1967, p. 370.
- ↑ Skendi, 1967, p. 207.
- ↑ Skendi, 1967, p. 367.
- ↑ Skendi, Stavro. The Albanian national awakening (неопр.). — Princeton: Princeton University Press, 1967. — С. 363.. — ISBN 9781400847761. Архивировано 13 января 2023 года.
- ↑ Aux origines du nationalisme albanais: la naissance d'une nation by Nathalie Clayer. 2007. [1]