Карабахский диалект азербайджанского языка

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
У этого термина существуют и другие значения, см. Карабахский диалект (значения).
Книга Джейхуна Гаджибейли «Le dialect et le folk-lore du Karabagh» о диалекте и фольклоре Карабаха. Париж, 1933 год

Карабахский диалект азербайджанского языка (азерб. Qarabağ ləhcəsi) — один из диалектов азербайджанского языка. Наряду с гянд­жин­ским и га­зах­ским диа­лек­тами, а также ай­рум­ским го­вором относится к за­пад­ной диалектной группе азербайджанского языка[1][2][3][4][5][6]. Получил распространение в Агдамском, Шушинском, Ходжалинском, Ходжавендском, Бардинском, Агджабединском, Физулинском и Тертерском районах республики и в городе Степанакерт (Ханкенди)[7].

История[править | править код]

В результате нашествия сельджуков на территорию Закавказья в XI веке, сюда впервые пришла большая волна тюркского населения. Предгорная часть Аррана на протяжении XII-XV вв. особенно интенсивно заселилась тюркскими кочевыми племенами, в результате чего название области постепенно заменилось на тюркско-иранское «Карабах». В то же время горные районы Карабаха усиленно сопротивлялись тюркизации и стали прибежищем к тому времени арменизированного христианского населения. Новая волна тюрков прибыла в регион с завоеваниями Тимура. После его смерти и распада его империи Закавказье оказалось под властью государств Кара Коюнлу, а затем Ак Коюнлу, которыми правила знать кочевых тюркских племён — туркоман, огузского происхождения. В XIV-XV вв. население равнинного Карабаха было почти полностью тюркизировано[8]. При этом доминировавшее на равнинной части Карабаха тюркское население сезонно поднималось в горы по устоявшимся маршрутам. В дальнейшем на тюркской основе в Карабахе развилась идентичность карабахских азербайджанцев[9].

Карабахский диалект сформировался на основе языка проживавших на территории Карабаха различных тюркских племён и получил распространение на обширной территории. В результате развития на протяжении веков черты племенных языков смешались воедино, а некоторые огузские и кыпчакские элементы сохранили свою архаичность в живом разговорном языке[10].

В средние века политическое, социальное и экономическое положение Карабаха укрепилось, речь тюркского населения региона поднялась до уровня диалекта койне и стала основным источником в формировании норм азербайджанского литературного языка[7]. Так, уже в XVIII веке азербайджанский литературный язык опирался на карабахский диалект[11].

История изучения[править | править код]

Диалекты и говоры азербайджанского языка в Карабахе изучались как индивидуально так и в виде монографий. В 1933 году во Франции была издана работа публициста Джейхуна Гаджибейли «Диалект и фольклор Карабаха (Кавказский Азербайджан)» (фр. Le dialect et le folk-lore du Karabagh (Azerbaïdjan du Caucase)). В серии статей фольклористки Сураи Талыбханбейли[азерб.], опубликованных в 1933 году в Турции в сборнике «Azərbaycan yurd bilgisi», сопоставлялись карабахский и стамбульский диалекты[12].

В 1930-е годы «Новый полный словарь на азербайджанском тюркском» села Кузанлы карабахского врача Салеха Ахундова был передан в Институт словарей в виде рукописи. В предисловии к словарю было написано, что «составитель собрал 18000 слов азербайджанского языка на карабахском наречии из сословных языков народа и расположил их в новом алфавитном порядке…»[13].

Авторефераты диссертаций о говорах Агдамского (П. Д. Агаев, 1951), Физулинского (И. М. Мамедов, 1958) и Агджабединского районов (И. К. Кулиев, 1977)

Для написания труда «Основы азербайджанской диалектологии» языковед и тюрколог профессор Мамедага Ширалиев[азерб.], в числе прочего, изучал в 1939 году говоры города Шуши и близлежащих сёл, а в 1944 году — говоры Агдамского района[14].

В 2005 году турецкий учёный Эрдал Караман написал диссертацию на тему «Говоры Карабаха». Данное его исследование было напечатано в виде монографии. Распространённые в Карабахе физулинский (И. Мамедов), агджабединский (И. Гулиев), агдамский (П. Агаев), джебраильский (Т. Гаджиев), зангиланский (С. Бейбутов), губадлинский (Р. Аббасова) говоры были исследованы на уровне докторских диссертаций по филологии[12].

Структура[править | править код]

Говоры[править | править код]

Агдамский говор[править | править код]

Агджабединский говор[править | править код]

Бардинский говор[править | править код]

Тертерский говор[править | править код]

Ходжавендский говор[править | править код]

Ходжалинский говор[править | править код]

Физулинский говор[править | править код]

Шушинский говор[править | править код]

Известные носители[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. ↑ Меликли Т. Д. Азербайджанский язык // Большая российская энциклопедия. Архивировано 7 января 2023 года.
  2. ↑ Azərbaycan dili dialekt və şivələrinin təsnifi, səh. 19 // Azərbaycan dialektologiyasının əsasları: Ali məktəblər üçün dərs vəsaiti. Müəllif: Məmmədağa Şirəliyev. Bakı: «Marif», 1967, 424 səh. — Təkrar nəşr. Buraxılışa məsul: Əziz Güləliyev. Bakı: «Şərq-Qərb», 2008, 416 səh. ISBN 9789952341836
  3. ↑ Языки народов Советского Союза. — Алтайские языки. — Тюркские языки, с. 79. // Сто тридцать равноправных: о языках народов СССР. Автор: М. И. Исаев. Ответственный редактор: член-корреспондент АН СССР Ф. П. Филин. Академии наук СССР. Институт языкознания. Научно-популярная серия. Москва: Издательство «Наука», 1970, 192 с.
  4. ↑ Gerhard Doerfer. AZERBAIJAN viii. Azeri Turkish (англ.). Дата обращения: 27 октября 2022. Архивировано 17 июля 2019 года.
  5. ↑ Баскаков Н. А. Введение в изучение тюркских языков. — М.: Высшая школа, 1969. — С. 266. — 383 с.
  6. ↑ Azerbaijanian — L. Johanson (Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany, 2006.), pp. 112—113. // Concise Encyclopedia of Languages of the World. Coordinating editor — Keith Brown (University of Cambridge), co-editor — Sarah Ogilvie (University of Oxford). First edition. Amsterdam: Elsevier Ltd., 2009, XXXVI+1283 pages. ISBN 9780080877747
  7. ↑ 1 2 Məmmədov, 2021, с. 243.
  8. ↑ Закавказье в XI—XV вв. // История Востока / Под ред. Р. Б. Рыбакова. — М.: Восточная литература РАН, 1997. Архивировано 14 марта 2013 года.
  9. ↑ Laurence Broers. Armenia and Azerbaijan: Anatomy of Rivalry. — Edinburgh University Press, 2019. — С. 86. — ISBN 978 1 4744 5054 6.
  10. ↑ Məmmədov, 2021, с. 242.
  11. ↑ Məmmədli, 2019, с. 7.
  12. ↑ 1 2 Məmmədli, 2019, с. 29.
  13. ↑ Məmmədli, 2019, с. 296.
  14. ↑ Şirəliyev, 2008, с. 17-18.

Литература[править | править код]

На азербайджанском[править | править код]

Книги[править | править код]

  • Һүсейнов А. Азәрбайҹан диалектолоҝиясы (азерб.). — Б.: В. И. Ленин адына АПИ-нин нәшрийяты, 1958. — С. 128.
  • Məmmədli M.[азерб.]. Azərbaycan dialektologiyası (азерб.) / Elmi redaktor: Məmmədəli Qıpçaq. — Б.: Zərdabi Nəşr, 2019. — 352 с.
  • Şirəliyev M. Azərbaycan dialektologiyasının əsasları (азерб.). — Б.: Şərq-Qərb, 2008. — 416 с. — ISBN 978-9952-34-183-6.

Статьи[править | править код]

  • Məmmədov M.[азерб.]. Azərbaycan dilinin Qarabağ dialektində arxaik sözlər (азерб.) // Uluslararası Türk Lehçe Araştırmaları Dergisi. — Турция, 2021. — C. V, no 2. — S. 241-250.

Диссертации[править | править код]

  • Allahverdiyev E. İ. Qarabağ dialektinin əfşar şivəsi. Filol. elm. nam. dis. avtoreferatı (азерб.). — Б., 1995. — 30 с.

На русском[править | править код]

Книги[править | править код]

  • Ширалиев М. Диалекты и говоры азербайджанского языка. — Б.: Элм, 1983. — С. 197.

Статьи[править | править код]

Диссертации[править | править код]

  • Агаев П. Дж. Карабахский диалект азербайджанского языка (говоры Агдамского района). Канд. дисс. — М., 1951. — 16 с.
  • Гаджиев Т. И. Джебраильский говор азербайджанского языка. Канд. дисс. — Б., 1962. — 21 с.
  • Кулиев И. К. Агджабединские говоры азербайджанского языка. Канд. дисс. — Б., 1977. — 33 с.
  • Мамедов И. М. Карягинские говоры азербайджанского языка. Канд. дисс. — М., 1958. — 42 с.

На французском[править | править код]

Книги[править | править код]

  • Djeyhoun Bey Hadjibeyli. Le dialect et le folk-lore du Karabagh (Azerbaïdjan du Caucase) (фр.). — Paris: Imprimerie nationale, 1933. — 144 p.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Карабахский_диалект_азербайджанского_языка&oldid=135226074