Википедия:К объединению/3 марта 2023
Статья, названная «Генеральный прокурор Израиля» на деле описывает Юридического советника правительства, про которого уже есть статья, то есть на лицо вилка.
Существующая статья Юридический советник правительства Израиля — стаб, поэтому её не то, чтоб очень жалко, но скорее целесообразно перенести контент из Генеральный прокурор Израиля в статью Юридический советник правительства Израиля для сохранения истории правок, и ввиду того, что очевидно верным названием должности является Юридический советник правительства Израиля.
Очевидно, конфуз создателя статьи Генеральный прокурор Израиля вызван тем, что в англоязычных источниках Юридического советника правительства называют обычно Attorney General, что в других странах является аналогом наименовании функции ген. прокурора (а оттуда методом машинного перевода такое наименование должности иногда переносится в тексты недобросовестных журналистов с ограниченным пониманием реалий израильского правового истеблишмента), но в Израиле есть ген. прокурор или государственный прокурор (по-английски его обычно называют State Attorney): он возглавляет Государственную (или Генеральную) прокуратуру, и это другая функция и другой человек: Амит Айсман. В Израиле же Юридический советник правительства является отдельным и особым статусом с позицией, которой профессионально подотчётны все правовые органы государства, как та же Ген. прокуратура, так и юрисконсульты министерств и ведомств, и которая является полномочным толкователем права для гос. структур. — Prokurator11 (обс.) 11:12, 3 марта 2023 (UTC)
- Очень странно, что вы объединяете должности генерального прокурора и государственного прокурора, посмотрите внимательнее - эти должности занимают разные лица: посмотрите сюда и посмотрите сюда Inkmunkorfiohid (обс.) 06:40, 7 марта 2023 (UTC)
- Это, уважаемый, созданная вами статья по ошибке предполагает, что должность Юридического советника правительства идентична несуществующей должности «Генерального прокурора». Предполагая добросовестное заблуждение, иным невозможно объяснить, что вы очевидно видели, что есть статья Юридический советник правительства Израиля про должность, которую занимает ныне Гали Бахарав-Миара, и стали создавать статью про «Генерального прокурора», которым по вашей версии является… Гали Бахарав-Миара. Даже если вы (ошибочно) считали, что правильным переводом её должности, называемой буквально «Юридический советник правительства» (ха-йоэцет ха-мишпатит ла-мемшала) на русский язык является сочетание «ген. прокурор» (что есть неверная калька с английского), то вам следовало предложить уже существующую статью к переименованию, а не создавать очевидную вилку. В Израиле нет «Генерального прокурора» или «Генеральной прокуратуры». Есть Государственная прокуратура (праклитут ха-медина), возглавляет которую Государственный прокурор (ныне Амит Айсман). А есть Юридический советник правительства, про которого уже была статья до вас, но которую вы почему-то создали вилкой. — Prokurator11 (обс.) 12:01, 7 марта 2023 (UTC)
- Что значит "неверная калька с английского"? Как раз верная - я перевёл с английской Википедии статью о Генеральном прокуроре и предоставил вам шаблоны той же английской Википедии, где подтверждается различие между Генеральным и Государственным прокурором, а вы их в первом своём сообщении здесь недобросовестно объединяете, в то же время в ответ на моё сообщение, на который я сейчас отвечаю, заявляете, что генерального прокурора не существует. Сначала сами разберитесь в своих несостыковках, а потом разберёмся кому чего хочется! И не надо мне переводить иврит, я это делаю регулярно без посторонней помощи. Inkmunkorfiohid (обс.) 07:01, 9 марта 2023 (UTC)
- Вы очевидно не читаете, что я пишу, или затрудняетесь понять. Будем ждать подведения итога. — Prokurator11 (обс.) 16:37, 9 марта 2023 (UTC)
- Это, уважаемый, созданная вами статья по ошибке предполагает, что должность Юридического советника правительства идентична несуществующей должности «Генерального прокурора». Предполагая добросовестное заблуждение, иным невозможно объяснить, что вы очевидно видели, что есть статья Юридический советник правительства Израиля про должность, которую занимает ныне Гали Бахарав-Миара, и стали создавать статью про «Генерального прокурора», которым по вашей версии является… Гали Бахарав-Миара. Даже если вы (ошибочно) считали, что правильным переводом её должности, называемой буквально «Юридический советник правительства» (ха-йоэцет ха-мишпатит ла-мемшала) на русский язык является сочетание «ген. прокурор» (что есть неверная калька с английского), то вам следовало предложить уже существующую статью к переименованию, а не создавать очевидную вилку. В Израиле нет «Генерального прокурора» или «Генеральной прокуратуры». Есть Государственная прокуратура (праклитут ха-медина), возглавляет которую Государственный прокурор (ныне Амит Айсман). А есть Юридический советник правительства, про которого уже была статья до вас, но которую вы почему-то создали вилкой. — Prokurator11 (обс.) 12:01, 7 марта 2023 (UTC)
Итог
В Израиле нет должности называемой «Генеральный прокурор Израиля», хотя есть должность соответствующая должностям Генерального прокурора в других странах. В Израиле эта должность называется дословно «Юридический советник правительства Израиля» (ивр. היועץ המשפטי לממשלה). Так было названо исторически по ошибке, но что сделано - то сделано. Мы будем называть так, как предписывают нам источники. Чтобы не потерять историю правок коллеги Inkmunkorfiohid - статья Генеральный прокурор Израиля переименовывается в Юридический советник правительства Израиля, в той статье одно предложение и терять там нечего. Генеральный прокурор Израиля сохраняется как перенаправление на статью Юридический советник правительства Израиля. TenBaseT (обс.) 08:23, 13 июня 2023 (UTC)
Непрерывное развитие одного в другой со сменой названия в перестроечное время. — N_Fishman 14:22, 3 марта 2023 (UTC)
Итог
Объединено. — N_Fishman 19:08, 19 июня 2023 (UTC)