Вакар, Анна
Анна Вакар (англ. Anna Vakar; 11 ноября 1929, Париж — 29 июля 2017, Оливер[англ.], Канада) — канадская поэтесса-хайдзин, писавшая на английском языке.
Родилась в семье русских эмигрантов, дочь Николая Вакара[1] и переводчицы Гертруды Вакар. После начала Второй мировой войны вместе с сестрой Екатериной была в 1940 году эвакуирована через Испанию и Португалию в США миссией супругов Шарп[2].
В США преподавала французский язык, работала техническим переводчиком[3]; среди её переводов на английский, в частности, книга Эмиля Бореля «Лекции по расходящимся рядам» (1975, совместно с Ч. Кричфилдом). В 1955 г. вместе с Филоменой Гийбо редактировала книгу советского перебежчика Фёдора Белова «История одного советского колхоза» (англ. The History of a Soviet Collective Farm). В 1975 году вместе со своей партнёршей, художницей Джудит Фостер (англ. Judith A. Foster; 1930—2000)[4], перебралась в Канаду, обосновавшись в городе Оливер в Британской Колумбии. С 1978 г. гражданка Канады.
В 1970—1980-е гг. Вакар завоевала заметную репутацию в сообществе североамериканских хайдзинов — прежде всего, своими статьями. В частности, её статья «Подключаясь к чувству» (англ. Connecting with Feeling; 1984) в 1987 г. была названа журналом Haiku Review одним из пяти лучших североамериканских текстов о хайку[5]. Собственные хайку Вакар были собраны в итоговом сборнике «Сизиф» (англ. Sisyphus; 2017), вышедшем незадолго до её смерти[6].
Примечания[править | править код]
- ↑ Е. В. Кодин. Н. П. Вакар и начало американского послевоенного белорусоведения Архивная копия от 20 июня 2020 на Wayback Machine // История и историография: объективная реальность и научная интерпретация: Сб. науч. ст. по материалам междунар. науч. конф., посвящ. 140-летию со дня рождения акад. В. И. Пичеты. — Минск : БГУ, 2018. — С. 56.
- ↑ N. Brozan. War Refugees Honor Their Deliverer Архивная копия от 11 мая 2021 на Wayback Machine // The New York Times, December 10, 1990. (англ.)
- ↑ Artemis Joukowsky. Defying the Nazis: The Sharps' War. — Beacon Press, 2016. — P. 176.
- ↑ Фонд Джудит Фостер Архивная копия от 11 мая 2021 на Wayback Machine в архиве Университета Виктории
- ↑ J. Belleau. Haiku: Women Pioneers In Canada Архивная копия от 23 сентября 2020 на Wayback Machine // Haiku Canada Review, 2008, No. II.
- ↑ kj munro. Reviews: Sisyphus: Haiku Work of Anna Vakar Архивная копия от 11 мая 2021 на Wayback Machine // Haiku Canada Review, 2017, Vol. 11 No. 2.
Ссылки[править | править код]
- Oliver senior publishes book of poetry // Oliver Chronicle, 19.07.2017.