Проект:Переводы/Архив/2008

Исходная статья	Язык исходной статьи	Название русской статьи	О чём статья	Примечания (причина запроса, почему именно эту статью)	Подпись заявителя	Кто взялся за перевод
en:Volume rendering	английский	Объёмный рендеринг	Получение объёмных изображений из плоскостных (методика пост-обработки при компьютерной томографии)	Статья важная, перевод сложен из-за технической терминологии	Zhoe 21:37, 26 декабря 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:History of geography es:Historia de la geografia	английский, испанский	История географии	История географических исследований	Статья первостепенной важности и общего интереса для энциклопедии	LGB 17:15, 26 декабря 2008 (UTC)	?
de:Oldtimer	Немецкий	Классический автомобиль	АвтоМото	В немецком разделе очень хорошая статья насколько я могу понять не зная немецкого - надо дополнить нашу информацией переведённой с дойческого. Особенно информацией по ситуации в различных странах. Это будет довольно просто, там по каждой стране несколько строчек. Могу рекомендовать перевести и нидерландскую статью докучи (английскую я фактически перевёл). Странно писать о самих классических автомоиблях, не имея хорошей общей статьи. Это общая статья для немалого количества статей про конкретные модели.	DL24 15:53, 25 декабря 2008 (UTC)	?
de:Theatrophon	немецкий	Театрофон	Прибор на основе телефона	избранная у немцев - интересный прибор для прослушивания театральных постановок	23 декабря 2008 (UTC)	?
en:Tilting train	английский	Поезд с наклоняемым кузовом	современные локомотивы поезда	Часть курсовой работы	HETPOgau 13:08, 2 декабря 2008 (UTC)	?
de:Boris Karloff	Немецкий	Борис Карлофф	Статья о великом актере 30-40х годов	На русском языке про него почти нет информации, а на немецком статья уже избраная	007master 06:24, 2 декабря 2008 (UTC)	--User:gusenicca 11:53, 02 сентября 2009 (UTC)
ca:Smilodon en:Smilodon	каталанский, английский	Смилодоны	тема не указана	В каталанском разделе избранная, а у нас маловато будет.	qwestor 20:45, 24 ноября 2008 (UTC)	никто не взялся
en:UN Charter	английский, немецкий	Устав ООН	История создания ООН	Важный исторический документ	(138.246.7.96 19:34, 22 ноября 2008 (UTC))	?кто взялся за перевод?
en:Gennady Padalka fr:Guennadi Padalka	английский, французский	Падалка, Геннадий Иванович	советский и российский космонавт	Герой России, командир экипажа, три миссии. Очень мало написано	--Dmitry Rozhkov 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Portal:Contents/Lists of basic topics	английский	Википедия:Содержание Википедии/Список базовых тем	эти страницы представляют схемы темы и вместе они формируют схему человеческого знания (хотя она все еще находится в стадии разработки), а также общую карту сайта Википедии. Каждая схема представляет структуру своего предмета, со связями с темами, которые составляют её предмет.	ещё одна удобная страница для организации содержания Википедии и удобства её чтения	Искренне Ваш TarzanASG  19:58, 20 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Library of Congress Classification	английский	Классификация библиотеки Конгресса	ещё один популярный вид классификации	ещё одна удобная страница для организации содержания Википедии и удобства её чтения	Искренне Ваш TarzanASG  19:58, 20 ноября 2008 (UTC)	?
en:Portal:Contents/List of glossaries	английский	Википедия:Содержание Википедии/Список глоссариев	перечень терминов с определениями, организованный по темам	ещё одна удобная страница для организации содержания Википедии и удобства её чтения	Искренне Ваш TarzanASG  19:58, 20 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Theodor Escherich	Английский	Эшерих, Теодор	Известный учёный-микробиолог	Первооткрыватель кишечной палочки	Roggy 20:22, 16 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Bowling for Soup	Английский	Bowling for Soup	Про панк-рок группу	Надо перевести , потому что группа классная, вот почему!	angelWings	?кто взялся за перевод?
en:Skyland	английский	Небесная земля (мультсериал)	Мультфильм	интересные сюжетная линия и мотивы сценария	Lia 22:26 8 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Coccyx	английский	Копчик	Анатомия человека	Шаблон {{Кости человека}} был выбран статьёй недели	Roggy 09:12, 6 ноября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Ekrem Akurgal de:Ekrem Akurgal	английский, немецкий	Акургал, Экрем	знаменитый турецкий археолог	один из великих археологов, но в рунете о нём практически нет информации	--Dmitry Rozhkov 01:28, 1 ноября 2008 (UTC)	Yaroslav Blanter 08:30, 1 ноября 2008 (UTC)
en:Jerry Goldsmith	английский	Голдсмит, Джерри	композитор	известнейший композитор Голливуда, автор музыки к десяткам знаменитых фильмов	--Dmitry Rozhkov 22:42, 15 октября 2008 (UTC)	никто не взялся
de:Otto Lilienthal	немецкий	Лилиенталь, Отто	одна из ключевых фигур в истории авиации	хорошая статья у немцев. нужно заполнить пробел у нас	Aps 05:50, 15 октября 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Jackie Collins	английский	Джеки Коллинз	англо-американская писательница	известная писательница и актриса, недавно была в Москве, представляла свою книгу	--Dmitry Rozhkov 10:59, 6 октября 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Cloud Computing	английский	Облачная обработка данных	о компьютерных технологиях	Соверменный термин ИТ технологий	Yaker 07:40, 1 октября 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Khat	английский	Кат	Растение	Растение, которое наряду с коноплёй, маком и кокаиновым кустом, входит в список растений запрещённых к возделыванию на территории Российской Федерации, а в Русской Википедии почти нет по нему информации	Manaus 21:15, 17 сентября 2008 (UTC)	никто не взялся
nl:Ledlamp	nl	Светодиодная лампа	о лампочках	причина не указана	Mion	никто не взялся
en:Compressed natural gas	en	Компримированный природный газ	тема не указана	причина не указана	Mion	никто не взялся
en:Grid energy storage		не указано русскоязычное название	тема не указана	причина не указана	Mion	никто не взялся
en:Hydrogen ship		не указано русскоязычное название	тема не указана	причина не указана	Mion	никто не взялся
en:Nickel hydrogen battery		Никель-водородный аккумулятор	тема не указана	причина не указана	Mion 16:58, 25 октября 2008 (UTC)	Chemist 02 декабря 2012 г.
en:Siemens cycle-(fr)		не указано русскоязычное название	тема не указана	причина не указана	Mion	никто не взялся
en:Hippomobile (car)	немецкий	Гиппомобиль	тема не указана	причина не указана	Mion	Vlaskin, 7 ноября 2016
en:Feed-in Tariff-(nl)		Зелёный тариф	тема не указана	причина не указана	Mion	никто не взялся
en:Reform of the United Nations Security Council	английский	Реформа Совета Безопасности ООН	Реформа Совета Безопасности ООН	Требуется некоторая помощь в части проверки и соответствия терминологии.	138.246.7.96 19:20, 31 августа 2008 (UTC) (подпись заявителя)	Участник:Golodg 11 октября 2008 г.
en:Reform of the United Nations	английский	Реформа ООН	Реформа ООН	Важное историческое событие. Английская версия неплохая, русская так себе, необходимо восполнить пробел.	138.246.7.96 19:20, 31 августа 2008 (UTC) (подпись заявителя)	?кто взялся за перевод?
en:Tourette syndrome	английский	Синдром Туретта	Медицина	В англовики избранная, большие возможности для улучшения нашей!	--KnightMirko ^_^ 11:45, 23 августа 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Set-top box	английский	Ресивер цифрового телевидения	Класс устройств	Важный класс устройств	--Dmitry Rozhkov 06:11, 20 августа 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Tourettism	английский	Туреттизм	Термин	Важный термин. Примечание: в конец нужно добавить шаблон {{Темы, связанные с синдромом Туретта}}	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)	--Polegaev 21:15, 22 августа 2008 (UTC) Взялся помочь (ибо первым участником сделан только стаб) --KnightMirko ^_^ 07:52, 14 сентября 2008 (UTC) работа не ведётся
de:Metallurgie	немецкий	Металлургия	Металлургия, выплавка получение металлов	Входит в список обязательных, в немецком разделе избранная, в русской википедии - стаб. Конечно переводить 150КБ не сахар, но кто если не мы напишет эту статью?	EugeneZ 15:02, 8 августа 2008 (UTC)	пока никто
en:Brooke Shields	английский	Шилдс, Брук	об американской киноатрисе	странно, что о такой актрисе, секс-символе, нет статьи	--Dmitry Rozhkov 17:36, 21 июля 2008 (UTC)	--Atgnclk/обс. 15:40, 7 августа 2008 (UTC)
en:Prachanda	английский	товарищ Прачанда, Пушпа Камал Дахал	Лидер Коммунистической партии Непала (маоистской), скорее всего будущий президент Непала	Надо писать, кажется, на этой неделе всё должно решиться.	-- Искренне Ваш TarzanASG  17:23, 3 июля 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
fr:Roman-feuilleton	французский	Роман-фельетон	Литературный жанр	Важный литературный термин (связан с такими именами как А. Дюма, Э. Сю); не путать с фельетоном как жанром публицистики	Николай Васильев 11:18, 26 июня 2008 (UTC)	--David 21:00, 26 апреля 2009 (UTC)
en:Constitution of the Republic of Kosovo	английский	Конституция Республики Косово	О документе	из новостей	Искренне Ваш TarzanASG  06:58, 23 июня 2008 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Chelsea F.C.	английский	Челси	о "русском" футбольном клубе	статья находится в ужасном виде, скорее это какие-то отрывки из эн-вики, где статья является избранной.	GlaDooo 17:53, 20 июня 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Lucius D. Clay	русский	Клей, Люсиус	американский генерал. Глава администрации американской зоны оккупации послевоенной Германии	статья о важной исторической фигуре в развитии послевоенной Европы	Zac Allan 14:54, 17 июня 2008 (UTC)	--Iksan 18:53, 19 октября 2008 (UTC)
de:Ewald Oppermann	Deutsch	Опперманн, Эвальд	генеральный комиссар Генерального округа Николаев Рейхскомиссариата Украина	причина не указана	Aleksandrit 04:41, 9 июня 2008 (UTC)	никто не взялся
en:George Washington	английский	Вашингтон, Джордж	О первом президенте США	Статья включена в общий список статей, которые должны быть избранными. Нужен перевод из английской версии	Искренне благодарен --Государственный секретарь 19:42, 2 июня 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Tammany Hall	английский	Таммани-Холл	Об организации Демократической партии США, коррупции и здании в Нью-Йорке	не знаю языка	Искренне благодарен --Виктор Ч. 17:10, 30 мая 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Ma Ying-jeou	английский	Ма Инцзю	о президенте Тайваня	текущие события	Искренне Ваш TarzanASG    04:35, 27 мая 2008 (UTC)	?
en:President of the Republic of China	английский	Президент Китайской Республики	о президенте Тайваня	текущие события	Искренне Ваш TarzanASG    04:35, 27 мая 2008 (UTC)	?
en:Supranational union	английский	Межнациональный союз Надгосударственность	о Союзе южноамериканских наций	текущие события	Искренне Ваш TarzanASG    04:35, 27 мая 2008 (UTC)	?
en:S&P 500	Английский	S&P 500 Финансовый индекс	Финансы	В русской Википедии нет развёрнутой статьи, объясняющией содержание понятия индекс S&P 500, тогда как финансовые потоки всего мира смотрят на него... Есть хороший материал в английской версии.	Евгений	?кто взялся за перевод?
en:History of Russians in Latvia	английский	История русских в Латвии	тема не указана	причина не указана	redmond barry 04:55, 22 марта 2008 (UTC)	никто не взялся
en:Compact fluorescent lamp	en	Компактная люминесцентная лампа	О флуоресцентной лампе	Требования глобального потепления	Зарина	?кто взялся за перевод?
en:History of drum and bass	английский	История драм-энд-бейса	Возникновение и развитие драм-энд-бейс культуры	Даст понимание о драм-энд-бейсе, сейчас полная неразбериха	Алексей Скрипник 14:34, 27 февраля 2008 (UTC)	?
en:Vladimir Chertkov	английский	Чертков, Владимир Григорьевич	Биография сподвижника Толстого	Лидер толстовства, оказал влияние на идейные движения предреволюционной России	Tar-ba-gan 15:40, 16 февраля 2008 (UTC)	?
:en:Risks to civilization...	english	Риск глобальной катастрофы	Интересная статья о перспективе "конца света"	причина не указана	Vikiped 11:26, 6 февраля 2008 (UTC)	?
en:Humanism	английский	Гуманизм	Философия.	Будет востребована в некоторых психологических статьях.	OckhamTheFox 02:41, 4 февраля 2008 (UTC)	никто не взялся
en:List of Kebabs	en	Кебаб	про кебабы	очень интересно, не знал, что их столько разновидностей	Idot 14:02, 31 января 2008 (UTC)	?
en:Evolutionary psychology	английский	Эволюционная психология	об эволюционной перспективе на психологические свойства	Эволюционная психология является важным в психологии теоретическим концептом, с помощью которого можно изучать, как сформировались в течение эволюции разум и поведение, в том числе и как мы владеемся языками и можем переводить между ними. Английская статья довольно подробная и аккуратная.	Mietchen 14:41, 21 января 2008 (UTC)	?
en:Piper Alpha#Timeline of the incident	Английский	Piper_Alpha	Единственная в мире сгоревшая нефтедобывающая платформа	167 человек сгорели или утонули	--  С ув., искр. Ваш TarzanASG   07:20, 20 января 2008 (UTC)	?
en:Joseph II, Holy Roman Emperor	Английский	Иосиф II (император Священной Римской империи)	император Священной Римской империи и правитель Габсбургских (Австрийских) земель	Требуется комментарий (ибо статья в принципе достаточная)	--TarzanASG 02:46, 11 января 2008 (UTC)	никто не взялся
en:WiMAX	Английский	WiMAX	технология беспроводной передачи данных	прогрессивная технология для мобильного интернета	Hazzik 05:11, 9 января 2008 (UTC)	никто не взялся
en:List of academic disciplines	английский	Список академических дисциплин	Статьи Википедии, организованные как учебная программа курса колледжа	важная статья для удобства пользования Википедией нашими читателями	Искренне Ваш TarzanASG  12:08, 3 ноября 2008 (UTC)	Insilentwonder 06.11.2008
en:Jungle (board game)	английский	Джунгли (настольная игра)	настольная игра	Без комментариев	заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:)	03:20, 29 декабря 2008 Gleb-ax
de:Fliegendes U-Boot	немецкий	Летающая подводная лодка	у нас увы очень дохлый стаб :-(	важная статья проекта "Проект:Подводные лодки "	Idot 01:14, 3 августа 2008 (UTC)	22 декабря 2008 User:Fisha99
en:Boris Morukov	английский	Моруков, Борис Владимирович	российский космонавт	Герой России, одна строчка	--Dmitry Rozhkov 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)	Albus Dumbledore 18:53, 29 ноября 2008
en:UNAMID	английский, немецкий	ЮНАМИД	Смешанная операция Африканского союза — Организации Объединенных Наций в Дарфуре	Важное историческое событие	(138.246.7.96 19:34, 22 ноября 2008 (UTC))	Sviridovich 8:36, 26 ноября 2008 (UTC)
de:Medwedi Tschechow fr:Medvedi Tchekhov en:Chehovski Medvedi	немецкий, французский, английский	Чеховские медведи	гандбольный клуб	В Европе лучший российский клуб знают и уважают, а как же мы?	--Dmitry Rozhkov 10:22, 16 ноября 2008 (UTC)	Re:named 0:25 21 ноября 2008 (UTC)
en:Konevsky Monastery	English	Коневский Рождество-Богородичный монастырь	Коневский Рождество-Богородичный монастырь	причина не указана	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	Victor-435 17 ноября 2008
en:Organisation de l'armee secrete	en	OAS	Французская националистическая полпольная организация, сущ-я 1954—1962 годы	тема — между нацистскими организациями и антикоммунистической борьбой	Zac allan 14:44, 9 апреля 2007	rubin16 16:38, 29 октября 2008 (UTC)
en:Lander (spacecraft)	английский	Посадочный модуль	о типе космического корабля	пересекается со статьей Спускаемый аппарат	TarzanASG    04:35, 27 мая 2008 (UTC)	Роман Мерзляков 07:16, 24 ноября 2008 (UTC)
en:Franco Nero de:Franco Nero it:Franco Nero	английский, немецкий, итальянский	Неро, Франко	итальянский актёр	знаменитый итальянский актёр, статя необходима чтобы связать статьи о фильмах с его участием	--Dmitry Rozhkov 14:34, 19 октября 2008 (UTC)	Sergio0483 21:52, 28 октября 2008
en:Marlin	английский	Марлинь (рыба)	рыба	большая и вкусная рыба, на которую охотился хемингуэйевский Старик :)	--Dmitry Rozhkov 19:59, 22 октября 2008 (UTC)	Попробую rubin16 17:52, 26 октября 2008 (UTC)
en:Female_ejaculation	английский	Женская эякуляция	Анатомия человека, Биологические жидкости	Я взялся за перевод несколько недель назад. Сейчас перевёл только половину. Дальше не получается. Не хватает знания английского. Да и тот перевод который я выполнил не очень высокого качества. Предмет статьи конечно не очень значимый, однако я часто встречаю ссылки на эту статью с различных форумов и отзывы о это статье до перевода были очень невысокие.	g00gle 19:11, 10 ноября 2008 (UTC)	18:50, 24 октября 2008 G00gle
en:National_Anthem_of_the_Republic_of_China	Английский	Гимн Китайской республики	статья о песне "Три народных принципа", являющейся гимном Китайской республики до 1949 года и гимном Тайваня после 1949 года, а также гимном партии Гоминьдан	статьи на русском языке нет	85.175.44.56 21:37, 10 октября 2008 (UTC) Слюшкин А.А.	rubin16 11:33, 22 октября 2008 (UTC)
en:Unofficial Football World Championships	английский	Неофициальный чемпионат мира по футболу	Рейтинг футбольных чемпионатов, являющийся альтернативным официальному рейтингу FIFA.	статья должна быть, так как является важной и значимой.	Zac Allan 22:10, 22 июня 2008 (UTC)	rubin16 10:59, 22 октября 2008 (UTC)
en:Wikipedia:User access levels	английский	дополнить ВП:Автоподтверждённые участники и переименовать в ВП:Права участников	Служебная страница об уровнях прав участников	Полезные сведения о функционировании проекта	Esp 15:43, 15 октября 2008 (UTC)	rubin16 18:02, 15 октября 2008 (UTC)
de:Eduard Meyer	Немецкий	Мейер, Эдуард	историк-ориенталист	один из крупнейших историков	Dmitry Rozhkov 16:31, 15 июля 2008 (UTC)	Sergio0483 04:32, 17 октября 2008 (UTC)
en:Umbro	английский	Umbro	Бренд; производитель спортивной одежды, обуви и пр.	причина не указана	G-Max 18:23, 6 ноября 2007 (UTC)	rubin16 17:09, 14 октября 2008 (UTC)
en:Yury Usachev	английский	Усачёв, Юрий Владимирович	российский космонавт, Герой России	9 интервик, а русской нет	--Dmitry Rozhkov 11:50, 14 октября 2008 (UTC)	rubin16 12:50, 14 октября 2008 (UTC)
de:La France (Luftschiff)	Немецкий	La France (дирижабль)	Первый управляемый дирижабль	Не добавлены категории.	Mion	Sergio0483 19:56, 26 сентября 2008 (UTC)
de:Licia Troisi	Немецкий	Троиси, Личия	Итальянская писательница	Статью нужно адаптировать! Все даты касаются появления книги в Германии.	Dmitry Rozhkov 22:44, 3 сентября 2008 (UTC)	Sergio0483 14:29, 26 сентября 2008 (UTC)
de:Etruskologie	Немецкий	Этрускология	Раздел истории Древнего мира	Просьба проверить имена ученых.	Dmitry Rozhkov 16:31, 15 июля 2008 (UTC)	Sergio0483 13:07, 26 сентября 2008 (UTC)
de:Karl Sudhoff	Немецкий	Судхофф, Карл	Специалист по истории медицины	Издатель трудов Парацельса	Dmitry Rozhkov 21:08, 20 июля 2008 (UTC)	Sergio0483 13:49, 25 сентября 2008 (UTC)
en:Enka	English	Энка	жанр японского искусства	причина не указана	?	--Rambalac 9 сентября 2008 (UTC)
en:Wikipedia:Route_diagram_template, de:Wikipedia:Formatvorlage_Bahnstrecke	английский, немецкий	Википедия:Маршрутные шаблоны	документация к шаблонам	Система важных шаблонов, позволяющих составлять красивые и удобные шаблоны для транспортных систем; существует уже почти в двух десятках проектов.	Dinamik 10:23, 6 сентября 2008 (UTC)	Dinamik в сентябре 2008 + D.wine в январе 2010
en:Corjova	English	Коржево (Дубоссары)	населённый пункт	причина не указана	?	--Kether2 3 сентября 2008 (UTC)
en:Cyperus papyrus	английский	Папирус (растение)	Растение	Важнейшее в истории и культуре растение. Из него делали папирус.	Dmitry Rozhkov 19:48, 29 августа 2008 (UTC)	Polegaev (89.184.246.175) 31 августа 2008 (UTC)
en:Echopraxia	английский	Эхопраксия	Психиатрический термин - медицина	Важный медицинский термин. Примечание: в конец нужно добавить шаблон {{Темы, связанные с синдромом Туретта| готов }}	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)	--Polegaev 21:29, 22 августа 2008 (UTC)
en:Georges Gilles de la Tourette	английский	Де ля Туретт, Жорж Жиль	Персоналия	Один из великих. Примечание: в конец нужно добавить шаблон {{Темы, связанные с синдромом Туретта| готов }}	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)	--Polegaev 17:43, 21 августа 2008 (UTC)
uk:Група армій «Північна Україна»	Украинский	Группа армий «Северная Украина»	Одна из групп армий Вермахта	причина не указана	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 14:02, 22 августа 2008 (UTC)
uk:Група армій «H»	Украинский	Группа армий «H»	Одна из групп армий Вермахта	причина не указана	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 14:02, 21 августа 2008 (UTC)
uk:Група армій «B»	Украинский	Группа армий «B»	Одна из групп армий Вермахта	причина не указана	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 11:44, 21 августа 2008 (UTC)
uk:Група армій «С»	Украинский	Группа армий «C»	Одна из групп армий Вермахта	причина не указана	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 13:03, 20 августа 2008 (UTC)
uk:План «Ґельб»	Украинский	План «Гельб»	Эпизод Второй мировой войны	Избранная статья, большие возможности для улучшения нашей	Aps 13:05, 13 августа 2008 (UTC)	--KnightMirko ^_^ 16:32, 18 августа 2008 (UTC)
uk:Директива	Украинский	Директива	Просто статья	причина не указана	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 16:32, 18 августа 2008 (UTC)
en:Airmail	Английский	Авиапочта	Филателия	Важная филателистическая статья	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 17:29, 15 августа 2008 (UTC)
en:Expertization	Английский	Филателистическая экспертиза	Филателия	Важная филателистическая статья	заявитель не указан	--KnightMirko ^_^ 14:23, 14 августа 2008 (UTC)
en:League_of_Corinth	English	Коринфский союз	тема не указана	причина не указана	?	--EugeneZ 9 августа 2008 (UTC)
en:Interword separation	английский	Словоразделитель	об элементе письменных систем	важный элемент, ценная информация для сопоставления различных систем письма	--Dmitry Rozhkov 16:31, 28 июля 2008 (UTC)	--Polegaev 12:00, 1 августа 2008 (UTC)
en:Generation X	английский	Поколение X	Поколение X, это поколение людей, которое следует за так называемыми Baby Boomers - людьми, которые родились во времена демографического взрыва.	[1]	Vald 21:20, 12 июня 2008 (UTC)	--Polegaev 23:57, 27 июля 2008 (UTC)
en:Syllabary	английский	Слоговое письмо	о типе письма	один из трёх основных типов письменности (наряду с алфавитным и логографическим). Написано 2 строчки.	--Dmitry Rozhkov 20:57, 20 июля 2008 (UTC)	--Polegaev 17:01, 26 июля 2008 (UTC)
en:Affix	английский	Аффикс	о типе морфем	один из двух основных типов морфем (наряду с корнями). Сейчас стоит перенаправление на Морфема, что неверно. У статьи Аффикс 35(!) интервик, среди которых нет русской и очень приличная английская.	--Dmitry Rozhkov 20:49, 20 июля 2008 (UTC)	--Polegaev 14:34, 26 июля 2008 (UTC)
en:Party of Revolutionary Communism	English	Партия революционного коммунизма	Партия революционного коммунизма	-	Xy 18:47, 31 июля 2007 (UTC)	--EL-259 13:29, 22 июля 2008 (UTC)-
en:Abraham Lincoln	английский	Авраам Линкольн	о великом президенте США	я очень серьезно работаю над улучшением статьи, прочел книги о Линкольне, но информации не очень много, а потому запросил помощи	Искренне благодарен --Государственный секретарь 23:48, 27 мая 2008 (UTC)	11:04, 19 июля 2008 Государственный секретарь
en:Karl Knipper Theatre	English	Театр Карла Книпера	Театр Карла Книпера	причина не указана	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	Иветта 19 июля 2008 (UTC)
en:Cover_Flow	english	Cover_Flow	Статья о интерфейсе Cover Flow от Apple Inc.	Это одна из статей косающихся компании Apple и их продукции, которая до сих пор не переведена. Данной статьи не хватает для полноты статей iTunes, iPhone, iPod, и др.	DmT	--EugeneZ 14:09, 19 июля 2008 (UTC)
en:2008 Ukraine coal mine collapse	английский	Обрушение угольной шахты на Украине (2008)	О происшествии	из новостей	Искренне Ваш TarzanASG  06:58, 23 июня 2008 (UTC)	--EugeneZ 12:58, 19 июля 2008 (UTC)
en:Great Falls, Montana	английский	Грейт-Фолс	География, город США	Город примечателен тем, что его единственный город-побратим — российский город Шарья	Диман из Питера 13:51, 20 января 2008 (UTC)	Polegaev 22:53, 15 июля 2008 (UTC)
uk:Дивна війна	Українська	Странная война	Период во Второй мировой.	У украинцев эта статья - и избранная, и хорошая. А русская Википедия чем хуже?	заявитель не указан	Artёm 10:03, 15 июля 2008 (UTC)
en:Gerasim Lebedev	English	Лебедев, Герасим Степанович	Герасим Степанович Лебедев	причина не указана	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	--Иветта 20:06, 17 июля 2008 (UTC)
en:Logogram	английский	Логографическое письмо	о типе письма	один из трёх основных типов письменности (наряду с алфавитным и слоговым).	--Dmitry Rozhkov 21:40, 15 июля 2008 (UTC)	--Polegaev 23:54, 16 июля 2008 (UTC) чтото интересное
en:My Name Is Earl	Английский	Меня зовут Эрл	Сериал	Сериал является обладателем нескольких эмми, в то же время о нем ничего нет в русской википедии	Hazzik 13:36, 8 января 2008 (UTC)	17:46, 9 июля 2008 Keeper
en:Boris Grekov		Греков, Борис Дмитриевич	Греков, Борис Дмитриевич - историк	английский	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	--Polegaev 09:31, 9 июля 2008 (UTC)
en:Melodica	английский	Мелодика	Музыкальный инструмент	Существует ссылка, но отсутствует какая-либо информация об этом инструменте в русскоязычной статье о губной гармонике.	disciple	--Polegaev 17:58, 7 июля 2008 (UTC)
en:World Football Elo Ratings	английский	Футбольный рейтинг Эло	рейтингование футбольных сборных стран, аналогичное шахматной системе подсчета очков.	статья должна быть, так как является важной и значимой.	Zac Allan 22:10, 22 июня 2008 (UTC)	--Polegaev 09:24, 8 июля 2008 (UTC)
en:Bounty hunter	en	Охотник за головами	статья о тех кто ловит преступников за деньги	популятрыный персонаж Вестернов и Звёздных Войн	Idot 14:34, 23 июня 2007	--Polegaev
en:Differintegral	English	Дифферинтеграл	понятие матанализа	причина не указана	?	--Nihr0M 07:45, 4 июля 2008 (UTC)
pl:AK-726	Польский	АК-726	корабельное вооружение	Там требуется проверить правильность перевода, в первую очередь возможны ляпы из-за несоответствия отечественной и зарубежной терминологии	Kirill	Kirill 1 июля 2008
en:Anna of Kashin	English	Анна Кашинская	Анна Кашинская	ссылка с Кашин	Xy 18:47, 31 июля 2007 (UTC)	17 июня 2008 Участник:Mitrius
en:A* search algorithm	Английский	Алгоритм поиска A*	Алгоритмы поиска	причина не указана	Сановский 09:55, 11 июня 2008 (UTC)	Александр Крайнов 13—17 июня 2008
en:Paul Tibbets	Английский	Пол Тиббетс	О генерале ВВС США	Первым в мире сбросил на город атомную бомбу. Интересные взгляды после этого.	--Виктор Ч. 11:15, 6 июня 2008 (UTC)	SianLiao 13:45, 6 июня 2008 (UTC).
en:Smokeless powder	Английский	Бездымный порох	Современный порох, пришедший на смену обычному 100 лет назад.	Безобразие. Отстаём от современности. В статье про порох вообще ничего про его не сказано.	--  Искренне Ваш TarzanASG   02:53, 7 февраля 2008 (UTC)	SianLiao 17:39, 5 июня 2008 (UTC)
en:San Juan, Puerto Rico	English	Сан-Хуан (Пуэрто-Рико)	Столица Пуэрто-Рико, древнейший город на территории США	36 (!!!) интервик, город очень значим	The Deceiver 10:35, 12 мая 2008 (UTC)	Appassionata 21:26, 30 мая 2008 (UTC)
en:Clibanarii	английский	Клибанарий	альтернатива катафрактию	для понимания разницы между катафрактиями и клибанариями	Idot 08:23, 9 марта 2008 (UTC)	Морган 21:47, 27 мая 2008 (UTC)
en:Croquette	Английский	крокеты	еда которую часто путают со спортивной игрой крокет	причина не указана	Idot 07:35, 15 июля 2007	Appassionata 22:26, 22 мая 2008 (UTC)
en:Burrattino	English	Буратино#Комедия дель артэ	раздел про оригиналдьно Буратино в Комедия дель артэ	в Комедия дель артэ Буратино это прозивище Пьеро	Idot 04:21, 21 июля 2007	Статья про Бураттино сделана 17 апреля 2008 г. --Zanni
en:List of places named after Stalin	English	Список объектов, названных в честь Сталина	Список мест названных в честь Сталина	интересный список, албанцы до 90-х годов не переименовывали	Xy 01:24, 28 июля 2007 (UTC)	Участник:Zirnis 9 апреля 2008
en:1917 Kazan Gunpowder Plant fire	Английский	Пожар 1917 года на Казанском пороховом заводе	тема не указана	Переводы/Для Ху	Xy 25 января 2008	Участник:Vikiped 31 марта 2008
en:Shoemaking	Английский	Кожевенно-обувная промышленность	Вид промышленности	Бывшая удалённая статья из БСЭ	--TarzanASG 17:53, 8 января 2008 (UTC)	готов
en:Google (verb)	en	Гуглить	о слове гуглить, искать	в русском языке, кажется, преодолён критический порог употреблений этого слова	TarzanASG 17:44, 21 октября 2007 (UTC)	Готово. Google (глагол) --Aqetz 16:58, 7 марта 2008 (UTC)
en:Mama and papa	Английский	Мама и папа	Лингвистический вопрос	причина не указана	?	Участник:Zirnis 13:56, 6 марта 2008
sr:Косово	сербский	Косово (историческая область)	Один из регионов автономного края «Косово и Метохия»	Не путать с Косово и Метохией	Dinamik 14:03, 20 февраля 2008 (UTC)	Dinamik 25 февраля 2008 (UTC)
en:Vox populi	Английский	Глас народа	латинская фраза	причина не указана	--  С ув., искр. Ваш TarzanASG   07:20, 20 января 2008 (UTC)	--Andrew Wolf 10:43, 31 января 2008 (UTC) Сделал
en:First Austrian Republic	английский немецкий итальянский иврит и т.д.	Первая австрийская республика	Период истории Австрии - от конца Первой мировой войны до аншлюсса в Германией в 1938 г.	Период изобиловал политико-историческими событиями, но, почему-то, отсутствует таковая статья в ру-Вики. И это грустно.	--Andrew Wolf 12:36, 29 января 2008 (UTC) Готово.	готов
en:Plaza	английский	Plaza	испанское слово, означающее открытое общественное пространство вроде городской площади	очень активно используется в России и русском языке	TarzanASG 22:47, 28 декабря 2007 (UTC)	TarzanASG, 27-31 декабря 2007 + juran, 18 января 2008
en:Imperial Russian Navy	English	Военно-морской флот Российской империи	Флот российской империи (до 1917)	важная статья	Xy 07:20, 23 июля 2007 (UTC)	Poctob 19:21, 15 января 2008 (UTC)
en:Patricia Kaas de:Patricia Kaas	английский немецкий	Каас, Патрисия	извесная французская певица	класная певица почему бы и не перевести, тем более что в русской версии о ней нет никакой информации	@B@DDON	15:57, 11 января 2008 Mr. RADiST
en:Novo-Nyametskyi	Английский	Ново-Нямецкий монастырь	тема не указана	Статьи переименованы в обоих разделах	?	Участник:BorodinP 02:02, 12 января 2008
en:Bridgeman Art Library v. Corel Corp.	en	Bridgeman Art Library против Corel	тема не указана	упоминается в {{PD-art}}	Butko 10:04, 15 ноября 2006	10:07, 11 января 2008 Putnik
en:Confectionery	Английский	Кондитерские изделия	Вид промышленности	Бывшая удалённая статья из БСЭ	--TarzanASG 17:53, 8 января 2008 (UTC)	Mr. RADiST, 10 января
en:Russia, Ohio	English	Руша (Огайо)	город Russia в штате Огайо	местное произношение "ру-щи"	Xy 23:01, 17 июля 2007 (UTC)	Спиридонов Н.В. 9 января 2008
en:Nikolai Panin	English	Панин-Коломенкин, Николай Александрович	Николай Александрович Панин-Коломенкин	-	Xy	195.230.85.4 + Сергей Корнилов? 8-9 января 2008
en:Sahel	английский	Сахель	регион в Африке	Во всех языковых версиях существует, а в русской нет! Срочно перевести!	--TarzanASG 06:50, 3 января 2008 (UTC)	Mr. RADiST 8 января 2008
en:Italian war in Soviet Union, 1941-1943	en	Итальянская кампания в СССР (1941—1943)	Хорошая статья про итальянскии армии разбитые под сталинградом	причина не указана	Vikiped 21:01, 27 августа 2007	Вадим Мартьянов 7-8 января 2008
en:Bag people	English	Мешочники	Мешочники	нужен перевод	Xy 21:24, 24 июля 2007 (UTC)	DonaldDuck 7 января 2008
pl:Admiral Kuzniecow	польский	Тяжёлый авианесущий крейсер «Адмирал флота Советского Союза Кузнецов»	единственный авианосец России, гордость Северного флота	у нас дохлый недостаб, у поляков избранная статья	sk 14:43, 12 июня 2007	Участник:Candid 8.12.07 + Участник:RuLavan 6 января 2008