Обсуждение:Людовик IV (император Священной Римской империи)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 11 февраля 2009 года. Старое название Людвиг IV (император Священной Римской империи) было изменено на новое: Людовик IV (император Священной Римской империи). Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
1324[править код]
23 марта 1324 — Папа Римский Иоанн XXII отлучил от церкви германского императора Людовика (Людвига) Баварского. Их противостояние началось давно, длилось с переменным успехом ещё не один год и интересно, скорее всего, в связи с именем английского богослова-философа Уильяма Оккама, которого папа преследовал, а император поддерживал.
Это я взял из статьи 23 марта. Там этот опус укорочу, но дам ссылку на Людвига --Schekinov Alexey Victorovich 05:53, 23 марта 2009 (UTC) И есть странность в цитатате - конкретно в "германский", имхо. --Schekinov Alexey Victorovich 05:57, 23 марта 2009 (UTC)
Так он Людовик или всё-таки Людвиг?[править код]
Откуда такая неразбериха?.. — Klemm1 (обс.) 09:12, 21 апреля 2020 (UTC)
- На немецком он Людвиг. Но для королей и императоров как правило принято латинизировать имена, потому статья названа Людовик, ибо еще с ЭСБЕ и прочих дореволюционных источников так идёт. Так что надо в статье везде имя использовать как в названии - Людовик. Судя по всему, когда статью переименовали, имя поправить забыли. Vladimir Solovjev обс 11:13, 21 апреля 2020 (UTC)
- Ну, хоть так. Правда, имя Людвиг мне кажется как-то более соответствующим немецкому языку. А Людовик (по традиции) — французскому. :) — Klemm1 (обс.) 11:29, 21 апреля 2020 (UTC)
- Во Франции, кстати, Луи, а не Людовик (Людовик - это латинизированная форма имени), аналогично Генрих, а не Анри и т.д., но наиболее узнаваемыми являются именно латинизированные имена. Исключений не так много (например, Яков в Англии и Шотландии и Хайме в Испании, а не Иаков). Для германских королей и императоров, королей Англии и Франции имена всегда латинизированы. Может не совсем логично получается (например, если принц Чарльз станет королём Англии, статья о нём станет называться Карл III), но так уж исторически сложилось. Vladimir Solovjev обс 12:08, 21 апреля 2020 (UTC)
- А почему тогда баварские короли были Людвиги?.. — Klemm1 (обс.) 12:12, 21 апреля 2020 (UTC)
- Во Франции, кстати, Луи, а не Людовик (Людовик - это латинизированная форма имени), аналогично Генрих, а не Анри и т.д., но наиболее узнаваемыми являются именно латинизированные имена. Исключений не так много (например, Яков в Англии и Шотландии и Хайме в Испании, а не Иаков). Для германских королей и императоров, королей Англии и Франции имена всегда латинизированы. Может не совсем логично получается (например, если принц Чарльз станет королём Англии, статья о нём станет называться Карл III), но так уж исторически сложилось. Vladimir Solovjev обс 12:08, 21 апреля 2020 (UTC)
- Ну, хоть так. Правда, имя Людвиг мне кажется как-то более соответствующим немецкому языку. А Людовик (по традиции) — французскому. :) — Klemm1 (обс.) 11:29, 21 апреля 2020 (UTC)