Знаки царств, и государств, и мест, и украин, которые под которым знамением небесным двунадесяти зодий лежат

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Знаки царств, и государств, и мест, и украин, который под которым знамением небесным двунадесяти зодий лежат» — памятник древнерусской литературы конца XVII века.

История создания и перевод[править | править код]

Титульный лист польского издания 1658 года Klucz Prognostykarski

Переведено в том же веке с польского издания под названием Klucz Prognostykarski, To iest Rzetelne Obiaśnienie Słow y przezwisk nie wyrozumianych, ktorych Furman y inśi Astrologowie w Kalendarzach y Prognostykach swoich zażywaią, a przez to Państwa, Miasta, y Osoby pewne rozumieią[1]. Польский оригинал не содержал иллюстраций[2]. Распространялось в списках и лицевых списках с иллюстрациями знаков Зодиака, которым в духе барочных аллегорий уподобляются странам мира[3]. Дореволюционное издание так описывало начало текста: «Начало: Под овеном. Немецкая земля, Франция, Англия, Малая Польша, Бургундия Высокая, Швабская земля»[4].

Перевод произведения известен в Космографии с прибавлениями, рукописях географических сборников. Кроме дополнений к Хронографу 1696 года (утерян) известны следующие списки перевода:

  1. Российская государственная библиотека, собрание Ундольского, № 1185, конец XVII века (лицевой);
  2. ИРЛИ, Древлехранилище, опись 23, № 262, 1680-е года (лицевой);
  3. Государственный исторический музей, Синод, собрание, № 126, конец XVII века (лицевой);
  4. Библиотека Российской академии наук, 16. 4. 2, начало XVIII века[3].

Примечания[править | править код]

  1. ↑ Klucz Prognostykarski. // dbc.wroc.pl. Дата обращения: 26 февраля 2016. Архивировано 6 марта 2016 года.
  2. ↑ Труды Историко-архивного института. — М.: Российский гос. гуманитарный университет, 2000. — Т. 34. — С. 62.
  3. ↑ 1 2 Отв. ред. Лихачёв, Д. С. I // Словарь книжников и книжности Древней Руси. — Санкт-Петербург, 1992. — С. 404. — ISBN 5-86007-001-2.
  4. ↑ Соболевский, А. И. Сборник отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. — М. — Т. 74. — С. 145.

Ссылки[править | править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Знаки_царств,_и_государств,_и_мест,_и_украин,_которые_под_которым_знамением_небесным_двунадесяти_зодий_лежат&oldid=132994192